On some prominent lexical and syntactic features of modern legal English

Abstract

4. Teisinės anglų kalbos tekstams būdingi ilgi sudėtiniai sujungiamieji ir prijungiamieji sakiniai, pasižymintys neįprasta žodžių tvarka. Dažnai vienu sakiniu siekiama išreikšti visą teisės principą. Nors tai ir apsunkina teksto suvokimą, tokie sakiniai nepraranda reikšmės net cituojami be konteksto, o to reikalauja teisės normų vienareikšmiškumo principas. 5. Teisinės anglų kalbos tekstuose, kurie turi būti ypač apibendrinti, pabrėžiamas veiksmas, o veiksmo atlikėjas perkeliamas į periferiją arba visai nutylimas. Tam pasitelkiamos pasyvo konstrukcijos ir nominalizacija. 6. Siekiant pateikti kuo išsamesnę ir objektyvią informaciją, teisės tekstuose asmeniniai įvardžiai vartojami pagal tam tikrus principus. Vengiama pirmojo ir antrojo asmens įvardžių, o nurodant trečiąjį asmenį dažnai vartojami vyriškosios ir moteriškosios giminės įvardžių junginiai. Taigi teisinė anglų kalba pasižymi tik jai būdingomis ypatybėmis. Norint taisyklingai ją vartoti, reikia gerai išmanyti jos leksinę ir sintaksinę struktūrą. Tikimasi, kad straipsnyje pateiktų ypatybių apžvalga padės tiek studijuojant, tiek rengiant ar verčiant teisės dokumentus.