Valūnė, Renata

Lingvistikos žinios plačiai taikomos šiuolaikinėje ekspertinėje praktikoje. Jų taikymo spektras vis plečiasi. Visų pirma lingvistikos žinios ir metodai sudaro kriminalistinės lingvistinės ekspertizės (arba autorystės ekspertizės) pagrindą. Be lingvistinės ekspertizės, lingvistikos žiniomis ir metodais iš dalies remiamasi atliekant ir kitas ekspertizes, pavyzdžiui, rašysenos, dokumentų technines, fonoskopines. Šalia tradicinės autorystės nustatymo srities, t. y. individualios ir grupinės identifikacijos ir diagnostikos, ekspertinėje praktikoje šiuo metu išskirtinos dar dvi lingvistinių tyrimų kryptys: teksto analizė (tyrimas siekiant nustatyti tam tikrų žodžių reikšmę, išsiaiškinti, ar buvo pažeistos autorių teisės, pasisakymo turinio ir prasmės tyrimas ir pan.) ir plagiato tyrimas.

Straipsnyje aptariamos neseniai Lietuvos teismo ekspertizės centre pradėtos daryti lingvistinės ekspertizės bylose dėl autorystės pasisavinimo. Mūsų teismo lingvistų praktikoje tokių tyrimų būta nedaug, bet štai 2012 m. dvi bylos dėl plagiato, kuriose buvo padarytos lingvistinės ekspertizės, pasiekė teismą. Atliekant tokias ekspertizes, dalyvaujant minėtų bylų teisminiame nagrinėjime ir studijuojant specialią literatūrą šiais klausimais, buvo išsiaiškintos ekspertui iškylančios problemos ir apibrėžtos tokių tyrimų galimybės. Plagiatas nagrinėjamas trimis aspektais. Pirma, aptariama tikslaus plagiato apibrėžimo problema, kadangi nėra bendrų nuostatų, ką reikėtų laikyti plagiatu ir kokios yra jo ribos. Antra, kadangi dviejų atliktų ekspertizių tiriamieji objektai buvo studentų baigiamieji darbai, o daugiausiai informacijos apie plagiatą randama mokslo ir studijų kontekste, straipsnyje apžvelgiamos akademinėje visuomenėje dėl plagiato kylančios problemos. Trečia, supažindinama su užsienio šalių teismo lingvistų praktika šioje srityje bei apibrėžtos Lietuvoje šiuo metu daromų autorystės pasisavinimo ekspertizių galimybės: nustatyta lingvistinių požymių visuma, rodanti, kad vienas autorius pasinaudojo kito autoriaus tekstu, suformuluoti galimi klausimai ekspertui.