Legal information on the web. The NIR for the citizen

The paper presents an e-government project set up in Italy to build the Normeinrete ("Law on the Net") portal. It offers an information service to citizens providing them with unified access to Italian and European Union legislation published on different institutional web sites. The system is based on co-operative technological architecture, resulting in a federation of legislative data bases developed on different platforms. Co-operation is achieved by means of suitable application gateways which provide "loose" integration by adopting two standards for identifying the resources and representing the document structure and metadata by XML mark up according to ad hoc DTDs. The adoption of these standards allows automated dynamic hyperlinking among laws and semi-automated building of legislation in force. The approach adopted enables a good level of integration to be reached among different systems while maintaining the autonomy of the institutions.

Naujosios technologijos skatina ir viešąjį administravimą pereiti į kitą darbo bei paslaugų teikimo lygį. Straipsnyje pristatomas e. valdžios plėtrai skirtas Normeinrete („Teisė tinkle") portalas, įgyvendinamas Italijoje. Šio specializuoto portalo dėka piliečiams suteikiama tiesioginė prieiga prie Italijos ir Europos Sąjungos teisinių dokumentų, esančių skirtingose interneto svetainėse. Straipsnyje analizuojamos naršymo skirtingose sistemose integravimo galimybės, palaikant institucijų autonomiškumą, bei kaip numatoma sukurtą virtualią teisinių žinių erdvę pritaikyti viešajame sektoriuje. Atskirose darbo dalyse aptariami bendrieji projekto niuansai, standartai, sistemos struktūra, dabartinis technologijų išsivystymo lygis bei ateities perspektyvos.