Rackevičienė, Sigita

Projekto tikslas – sukurti metodiką, kuri leistų automatiniu būdu pasirinktos specialiosios srities tekstynuose atpažinti angliškus ir lietuviškus terminus bei sudaryti empiriniais duomenimis paremtą dvikalbę terminų bazę, viešai prieinamą internete. Projekto metu sprendžiama mokslinė problema – automatinis terminologinių duomenų rinkimas iš dvikalbių lygiagrečiųjų ir palyginamųjų tekstynų, kai viena iš kalbų yra neturinti daug kalbinių išteklių ir yra morfologiškai turtinga. Įgyvendinant projekto tikslą, buvo siekiama sukurti inovatyvią giliojo mokymosi sistemomis paremtą metodiką, kuri, mūsų žiniomis, Lietuvoje dar nebuvo taikyta. Projekto tyrimui pasirinkta specialioji sritis – kibernetinis saugumas (KS). Ši sritis pasirinkta dėl jos dinamiškumo ir ypatingo aktualumo šiandieninėje informacinėje visuomenėje. Nuolat atsiranda nauji KS srities dokumentai, juose formuojamos naujos sąvokos, kurių pavadinimai lietuvių kalba dar nenusistovėję, vartojami keliais variantais, dažnai originalo (anglų) kalba arba kaip hibridai (anglų ir lietuvių kalbų leksinių vienetų junginiai). Todėl KS terminų bazė šiuo metu itin reikalinga tiek teisės bei administracinių aktų rengėjams ir jų vertėjams, tiek informacinių technologijų specialistams, tiek plačiajai visuomenei.

Pasiekti rezultatai: Projekto metu sukurti ir atverti visuomenei CLARIN-LT saugykloje dvikalbiai (anglų-lietuvių kalbų) kibernetinio saugumo srities tekstynai – lygiagretusis ir palyginamasis. Jie atspindi kibernetinio saugumo terminų vartoseną įvairių žanrų ir tipų tekstuose nacionalinėje ir tarptautinėje aplinkoje. Įvairūs naujausi besimokančių sistemų algoritmai ir neuroniniai tinklai buvo išbandyti, siekiant automatizuoti terminologinių duomenų ištraukimą iš tekstynų ir padidinti šio proceso efektyvumą. Surinkti duomenys buvo panaudoti, kuriant Lietuvių-anglų kalbų kibernetinio saugumo terminų bazę. Ši bazė galėtų tapti modeliu ir kitų sričių terminų bazių kūrimui, pasitelkus pažangiausias technologijas.

2024-2029 m. CLARIN-LT konsorciumo nariai, VDU (koordinatorius), VU ir MRU, įgyvendina projektą, skirtą atstovauti Lietuvai tarptautinėje kalbos išteklių ir technologijų infrastruktūroje CLARIN ERIC (Common Language Resources and Technology Infrastructure – European Research Infrastructure) ir vykdyti veiklas, skirtas šios infrastruktūros plėtotei.

Narystė CLARIN ERIC infrastruktūroje Lietuvai svarbi tarptautiniu, ekonominiu, socialiniu, moksliniu ir technologiniu požiūriu. CLARIN-LT centras užtikrina galimybę naudotis infrastruktūros saugyklose saugomais skaitmeniniais ištekliais ir technologijomis įvairiomis kalbomis visoms Lietuvos mokslo ir studijų institucijoms, pristato Lietuvos mokslinius tyrimus tarptautinei auditorijai, užtikrina Lietuvos išteklių matomumą ir prieinamumą europinėje platformoje.

Svarbiausios projekto veiklos:

CLARIN-LT saugyklos europinių tarptinklinių ryšių palaikymas ir plėtra (metaduomenų tvarkymas, autentifikacijos palaikymas);
CLARIN-LT konsorciumo svetainės administravimas ir plėtra;
CLARIN-LT duomenų saugyklos administravimas ir paslaugų portalo palaikymas;
Žinių centro veikla, teikiant konsultacines paslaugas lietuvių kalbos technologijų kūrimo ir pritaikymo praktikoje klausimais
Dalyvavimas CLARIN ERIC nacionalinių koordinatorių forumo ir komitetų posėdžiuose;
Dalyvavimas ir ataskaitų pristatymas kasmetinėje CLARIN ERIC Generalinėje asamblėjoje;
Naujų infrastruktūros vartotojų pritraukimo renginių organizavimas ir informacijos sklaida;
Kasmetinių CLARIN-LT seminarų, pristatančių konsorciumo veiklą, organizavimas;
Dalyvavimas aktualiuose moksliniuose seminaruose ir konferencijose;
Mokslo straipsnių publikavimas;
CLARIN-LT B-tipo centro veiklos ir duomenų talpyklos sertifikavimo organizavimas;
Egzistuojančių, kuriamų atvirųjų duomenų tvarkyba pagal FAIR ir BDAR principus tvarkymas, kontrolė, FAIR principų ir atvirojo mokslo bei atvirųjų duomenų skatinimas bei populiarinimas.

2024-2029 m. CLARIN-LT konsorciumo nariai, VDU (koordinatorius), VU ir MRU, įgyvendina projektą, skirtą atstovauti Lietuvai tarptautinėje kalbos išteklių ir technologijų infrastruktūroje CLARIN ERIC (Common Language Resources and Technology Infrastructure – European Research Infrastructure) ir vykdyti veiklas, skirtas šios infrastruktūros plėtotei. Narystė CLARIN ERIC infrastruktūroje Lietuvai svarbi tarptautiniu, ekonominiu, socialiniu, moksliniu ir technologiniu požiūriu. CLARIN-LT centras užtikrina galimybę naudotis infrastruktūros saugyklose saugomais skaitmeniniais ištekliais ir technologijomis įvairiomis kalbomis visoms Lietuvos mokslo ir studijų institucijoms, pristato Lietuvos mokslinius tyrimus tarptautinei auditorijai, užtikrina Lietuvos išteklių matomumą ir prieinamumą europinėje platformoje.

Svarbiausios projekto veiklos:

1. CLARIN-LT saugyklos europinių tarptinklinių ryšių palaikymas ir plėtra (metaduomenų tvarkymas, autentifikacijos palaikymas);
2. CLARIN-LT konsorciumo svetainės administravimas ir plėtra;
3. CLARIN-LT duomenų saugyklos administravimas ir paslaugų portalo palaikymas;
4. žinių centro veikla, teikiant konsultacines paslaugas lietuvių kalbos technologijų kūrimo ir pritaikymo praktikoje klausimais
5. dalyvavimas CLARIN ERIC nacionalinių koordinatorių forumo ir komitetų posėdžiuose;
6. dalyvavimas ir ataskaitų pristatymas kasmetinėje CLARIN ERIC Generalinėje asamblėjoje;
7. naujų infrastruktūros vartotojų pritraukimo renginių organizavimas ir informacijos sklaida;
8. kasmetinių CLARIN-LT seminarų, pristatančių konsorciumo veiklą, organizavimas;
9. dalyvavimas aktualiuose moksliniuose seminaruose ir konferencijose;
10. mokslo straipsnių publikavimas;
11. CLARIN-LT B-tipo centro veiklos ir duomenų talpyklos sertifikavimo organizavimas;
12. egzistuojančių, kuriamų atvirųjų duomenų tvarkyba pagal FAIR ir BDAR principus tvarkymas, kontrolė, FAIR principų ir atvirojo mokslo bei atvirųjų duomenų skatinimas bei populiarinimas.