Konstrukcijos su atžvilgiu, požiūriu administracinėje kalboje
Lietuvių kalbos institutas |
| Date Issued |
|---|
2005 |
Straipsnis yra skirtas išnagrinėti dvi lietuvių kalbos konstrukcijas – kilm. + atžvilgiu, kilm. + požiūriu, kurios dažnai įvairiomis reikšmėmis vartojamos administracinėje kalboje. Apžvelgus tų konstrukcijų pateikimą ir vertinimą svarbiausiuose lietuvių kalbos žodynuose ir norminamuosiuose darbuose prieinama prie išvados, kad jos yra palyginti naujos, kad kilm. + atžvilgiu konstrukcija pažeidžia kodifikuotą normą, kai yra pavartojama reikšti tiesioginį santykį su objektu. Ištyrus sukauptą medžiagą (daugiau kaip 1000 abiejų konstrukcijų pavartojimo atvejų), straipsnyje pateikiama naujų išvadų apie nagrinėjamų konstrukcijų vartojimą. Konstrukcija kilm. + požiūriu yra vartojama taip pat dažnai kaip kilm. + atžvilgiu, tik ji dažniau pasitaiko derinimo būdu sudarytuose junginiuose. Pažeidžiama kodifikuota norma, kai ta konstrukcija pavartojama reikšti tiesioginiam santykiui su objektu. Jos vartojimą siaurina žodžio požiūriu leksinio junglumo galimybės. Nustatyta, kad abi konstrukcijos vengtinos, kai reiškiami priežasties, atributiniai santykiai. Parodyta, kada ir kodėl reiškiant joms būdingą pagrindo santykį pirmenybė yra teiktina įprastinėms pagrindo reiškimo priemonėms. Taip pat apibendrinami ir įvertinami atvejai, kai tų konstrukcijų vartojimo nesieja bendros reikšmės.
The paper aims at analysing two constructions in Lithuania-N Gen.+atžvilgiu, N Gen.+ požiūriu, which for various reasons on different occasions have been frequently used in the language of documents. Having overviewed the presentation and evaluation of the above constructions in the main dictionaries and normative works of Lithuania language, there is a conclusion to be made that the constructions are fairly new.