Akademinės etikos centras / Centre for Academic Ethics
Fuzzy boundaries in the different functions and translations of the discourse marker and (annotated in TED Talks)Item type:Publication, book part[2019][Y1][H004][19]; ; ; ; ; ;Šliogerienė, Jolita ;Crible, Ludivine ;Abuczki, Ágnes ;Zikánová, ŠárkaPéter, Furkó B.Fuzzy boundaries in discourse studies : theoretical, methodological, and lexico-grammatical fuzziness / editors: Péter B. Furkó, Ildikó Vaskó, Csilla Ilona Dér, Dorte Madsen. Cham : Palgrave Macmillan, 2019. ISBN 9783030275723., p. 239-257The present research focuses on the multiple functions performed by the discourse marker and in annotated spoken-like texts of TED Talks and its Lithuanian and Hungarian counterparts. The annotation of TED Talks in both Lithuanian and Hungarian has started only recently, which results in the limitation regarding the quantity of annotated texts. The research findings show that and performs multiple functions, including the function of addition, discourse management and structuring discourse and there are often fuzzy boundaries on the domain level. The data on the Hungarian target language equivalents of and reveals that in addition to fuzziness on the domain level we can also observe fuzziness on the category level, as the boundaries between coordinator and discourse functions of and are not invariably clearcut.
13 Functions and translations of discourse markers in TED Talks: A parallel corpus study of underspecification in five languagesItem type:Publication, research article[2019][S1][H004][17] ;Crible, Ludivine ;Abuczki, Ágnes; ;Furkó, Péter ;Nedoluzhko, Anna; ; Zikánová, ŠárkaJournal of pragmatics : an interdisciplinary journal of language studies. Amsterdam : Elsevier Science B.V, 2019, vol. 142., p. 139-155Discourse markers are highly polyfunctional, particularly in spoken settings. Because of their syntactic optionality, they are often omitted in translations, especially in the restricted space of subtitles such as the parallel transcripts of TED Talks. In this study, we combine discourse annotation and translation spotting to investigate English discourse markers, focusing on their functions, omission and translation equivalents in Czech, French, Hungarian and Lithuanian. In particular, we study them through the lens of underspecification, of which we distinguish one monolingual and two multilingual types. After making an inventory of all discourse markers in the dataset, we zoom in on the three most frequent and, but and so. Our small-scale yet fine-grained corpus study suggests that the processes of underspecification are based on the semantics of discourse markers and are therefore shared cross-linguistically. However, not all discourse marker types nor their functions are equally affected by underspecification. Moreover, monolingual and multilingual underspecification do not always map for a particular marker. Beyond the empirical analysis of three highly frequent discourse markers in a sample of TED Talks, this study illustrates how translation and annotation can be combined to explore the multiple facets of underspecification in a monolingual and multilingual perspective.
20Scopus© Citations 44 The underspecified connective and in a parallel TedTalk corpus: functions, translation and implicitationItem type:Publication, conference paper[2018][T1e][H004][2] ;Abuczki, Agnes; ;Crible, Ludivine ;Nedoluzhko, Anna ;Zikánová, ŠárkaDiscourseNet 20 – Exploring Fuzzy Boundaries in Discourse Studies : Conference handbook, Károli Gáspár University of the Reformed Church in Hungary Budapest, 17–19 May, 2018 / editors: Péter Furkó, Csilla Dér, Johannes Angermuller. Debrecen : Debrecen University Press, 2018. ISBN 9789633187241., p. 16-1715 Annotating the meaning of discourse marker so in TED talksItem type:Publication, conference paper[2018][P2a][S007,H004][7]; ; ; Cross-linguistic discourse annotation: applications and perspectives. TextLink 2018 : Final action conference, University of Toulouse, March 19-21, 2018 / Lydia-Mai Ho-Dac & Philippe Muller. [S.l.] : European Cooperation in Science and Technology, 2018., p. 165-171The purpose of this paper is to report on the results of crosslinguistic annotation of the English spoken discourse marker so and its counterparts in Lithuanian using the multilingual open translation project TED Talks as a resource of data. The purpose is achieved by investigating the domains and functions of the discourse marker so in English and Lithuanian as well as analysing its translations into Lithuanian. The present study was conducted in two stages. First, the meanings of the discourse marker so were annotated and compared to the meanings of their counterparts in Lithuanian. Later, translations of the discourse marker so into Lithuanian were analysed. In the present investigation, the taxonomy of functional annotation for spoken discourse (Crible and Degand 2017) and manual translation spotting were employed. The findings showed that the discourse marker so and its counterparts in Lithuanian in most cases express rhetorical consequence, followed by rhetorical structuring. It was also established that the most frequent variants of translation of the discourse marker so were those provided by bilingual English-Lithuanian dictionaries, whereas the least frequent translations were expressed by a particle or a verb. On the other hand, translation by omission was also frequently used.
4 Translation of “and” in a parallel TED Talk corpus of English, Czech, Hungarian, Lithuanian and French: functions and missionsItem type:Publication, conference paper[2018][P2a][S007,H004][8] ;Abuczki, Ágnes; ;Crible, Ludivine ;Nedoluzhko, Anna ;Furkó, Péter; ; Zikánová, ŠárkaCross-linguistic discourse annotation: applications and perspectives. TextLink 2018 : Final action conference, University of Toulouse, March 19-21, 2018 / Lydia-Mai Ho-Dac & Philippe Muller. [S.l.] : European Cooperation in Science and Technology, 2018., p. 4-11Abstract. In this paper we report on the methods and findings of a multilingual corpus study focusing on the functions of and in English and its translations into Czech, French, Hungarian and Lithuanian, in a selection of TED Talks. Firstly, we outline the functions of the discourse marker and, as it has been previously described in the literature. Secondly, we describe our notation scheme [1] and our results. We address the following research questions: (1) What is the functional spectrum of and in English TED Talks? (2) How is and translated in Czech, French, Hungarian and Lithuanian? Are specific functions of and ssociated with specific translations? (3) Which uses of and tend to be omitted in the translations?
8 Future teachers’ self-perceptions of creativityItem type:Publication, conference paper[2018][T2][S007][2] ;Bertašienė, IngaATEE 2018 Spring Conference “Designing Teacher Education and Professional Development for the 21st Century: Current Trends, Challenges and Directions for the Future” : Book of abstracts. [S. l.] : Ministry of Higher Education and Science Republic of Poland, 2018., p. 75-769 Multi-functionality of the discourse marker and annotated in TED talksItem type:Publication, conference paper[2018][T1e][H004][2] ;Šliogerienė, Jolita; ; ; DiscourseNet 20 – Exploring Fuzzy Boundaries in Discourse Studies : Conference handbook, Károli Gáspár University of the Reformed Church in Hungary Budapest, 17–19 May, 2018 / editors: Péter Furkó, Csilla Dér, Johannes Angermuller. Debrecen : Debrecen University Press, 2018. ISBN 9789633187241., p. 64-6512 A pilot study on underspecified discourse connectives in the TED Talk parallel corpusItem type:Publication, conference paper[2018][T1e][H004][2] ;Zikánová, Šárka ;Abuczki, Agnes; ;Crible, Ludivine ;Furkó, Péter ;Nedoluzhko, AnnaDiscourseNet 20 – Exploring Fuzzy Boundaries in Discourse Studies : Conference handbook, Károli Gáspár University of the Reformed Church in Hungary Budapest, 17–19 May, 2018 / editors: Péter Furkó, Csilla Dér, Johannes Angermuller. Debrecen : Debrecen University Press, 2018. ISBN 9789633187241., p. 77-7813 A Study of tertiary teachers’ attitudes towards Web 2.0 technologies and their use for teaching EFL and ESPItem type:Publication, book part[2018][Y1][S007][25]; Establishing predominance of English for specific purposes within adult English language teaching / edited by Nadežda Stojković and Nijolė Burkšaitienė. Newcastle upon Tyne : Cambridge Scholars Publishing, 2018. ISBN 1527511596., p. 94-118During recent decades, the use of Web 2.0 technologies has grown in a number of countries at all levels of education. Research in the area has reported that these technologies enhance educators’ ability to address different student audiences and allow them to pattern their teaching styles to many different needs and skill levels in diverse teaching and learning environments, including traditional classrooms, online learning and blended learning environments. It has been also established that the success of the use of Web 2.0 technologies in education is predetermined by a number of factors, including educators and learners’ age, attitudes towards technologies, educators and learners’ acceptance of these technologies, as well as availability of technology and institutional support for teachers. The use of Web 2.0 technologies for teaching and learning English (including English for Specific Purposes, ESP) in tertiary education has been researched from different perspectives. However, it should be noted that the earliest studies (those published within the period 2004–2006) did not investigate English teachers’ attitudes towards these technologies, being mostly focused on the effect that they had on foreign language students’ attainment. Therefore, the contextual and psychological factors involved in the process have not been investigated. Even though the use of Web 2.0 technologies for teaching and learning English (including ESP) in tertiary education has been studied by a number of researchers in different countries, in Lithuania it has not been investigated much as yet. The present small-scale study aims to analyse Lithuanian tertiary teachers’ (which includes university and college teachers) attitudes towards Web 2.0 technologies and their use in the process of teaching English (including ESP), to investigate tertiary teachers’ views of their own ability to use these technologies as well as to establish which of these technologies are used in their English teaching courses (including ESP courses). The data for the present study were collected from the responses of 39 teachers of English (including ESP) in five higher education institutions in Lithuania. The investigation begins with an overview of the literature which reports on the results of previous research, followed by an analysis of the major taxonomies of Web 2.0 technologies. The research methodology as well as research limitations are then discussed. Finally, the results of this small-scale study are reported. To carry out the research, a quantitative methodology was used.
14 Annotating discourse marker because in TED TalksItem type:Publication, conference paper[2018][P1g][H004][11]; ; ; Šliogerienė, JolitaDrivers for progress in the global society : the 5th European interdisciplinary forum 2017 (EIF 2017) Vilnius (Lithuania) / editors Agota Giedrė Raišiene, Yuriy Bilan. Bologna : EDlearning, 2018. ISBN 9788887729474., p. 165-1754