Mažeikienė, Viktorija
Cohesion, texture and coherence in the legal discourse of ted talksItem type:Publication, conference paper[2019][T2][H004][1]Language and law - traditions, trends and perspectives : conference programme, 5th June 2019. Bialystok : University of Bialystok, 2019., p. 115 Teaching translation of ICT terms and neologisms by using ted talksItem type:Publication, conference paper[2019][T2][H004][1]; Complexity and dispersion in translation pedagogy : 2nd CTER Congress, Kraków 14-15 March 2019 : book of abstracts. Krakow : CTER, 2019., p. 398 Translation of ICT neologisms in ESP classroomItem type:Publication, research article[2019][S1a][H004][11]; Journal of teaching English for specific and academic purposes. Niš : University of Niš, 2019, vol. 7, no. 1., p. 31-41ICT terms and neologisms are a rapidly expanding semantic field to which new terms are constantly being added. Currently, neologisms that have been recently included in English in many cases do not have their equivalents in Lithuanian as the process of inclusion of newly coined words or neologisms into the Lithuanian language is much slower mostly due to institutionally regulated language policy and normative guidelines. As a result, Lithuanian translators face a lot of challenges when they have to find equivalents for English neologisms. As regards ESP classroom, translation-based activities are not widely-used but, if applied in a balanced way, they can significantly improve comprehension of new terminology and neologisms in specific fields. The portal of TED talks is an immense resource of materials related to newest technological developments and is a valuable source for teaching/learning ESP in such a way that is engaging for contemporary learner. Moreover, TED talks provide valuable material for teaching translation as they represent real language in use, and the portal makes comparison of the content in different languages available through translations of the talks into multiple languages. The aim of this paper is to research the ways TED translators from English into Lithuanian deal with neologisms in the context of language policy implications and rapidness of societal technological development. Comparative approach to learning materials facilitates the acquisition of specific terminology. For this particular paper, six talks from the TED portal have been analysed for the occurrences of neologisms. The neologisms have been grouped into three structural groups: (1) single-root terms, (2) compounds, and (3) collocations. The total number of analysed terms is 120. Modern-day neologisms that have been integrated into English in many cases do not have their equivalents in Lithuanian. Hence, the semantic gap in the technical vocabulary of the Lithuanian language which is frequently filled up by loan words or by adapting English terms. Analysis of new coinages revealed the substantial difficulties for translators due to objective factors. The majority of the analysed words are not included into the Modern Lithuanian dictionary. Out of 120 selected items only 4 are included into the Database of Lithuanian neologisms.
15 Fuzzy boundaries in the different functions and translations of the discourse marker and (annotated in TED Talks)Item type:Publication, book part[2019][Y1][H004][19]; ; ; ; ; ;Šliogerienė, Jolita ;Crible, Ludivine ;Abuczki, Ágnes ;Zikánová, ŠárkaPéter, Furkó B.Fuzzy boundaries in discourse studies : theoretical, methodological, and lexico-grammatical fuzziness / editors: Péter B. Furkó, Ildikó Vaskó, Csilla Ilona Dér, Dorte Madsen. Cham : Palgrave Macmillan, 2019. ISBN 9783030275723., p. 239-257The present research focuses on the multiple functions performed by the discourse marker and in annotated spoken-like texts of TED Talks and its Lithuanian and Hungarian counterparts. The annotation of TED Talks in both Lithuanian and Hungarian has started only recently, which results in the limitation regarding the quantity of annotated texts. The research findings show that and performs multiple functions, including the function of addition, discourse management and structuring discourse and there are often fuzzy boundaries on the domain level. The data on the Hungarian target language equivalents of and reveals that in addition to fuzziness on the domain level we can also observe fuzziness on the category level, as the boundaries between coordinator and discourse functions of and are not invariably clearcut.
13 Multi-functionality of the discourse marker and annotated in TED talksItem type:Publication, conference paper[2018][T1e][H004][2] ;Šliogerienė, Jolita; ; ; DiscourseNet 20 – Exploring Fuzzy Boundaries in Discourse Studies : Conference handbook, Károli Gáspár University of the Reformed Church in Hungary Budapest, 17–19 May, 2018 / editors: Péter Furkó, Csilla Dér, Johannes Angermuller. Debrecen : Debrecen University Press, 2018. ISBN 9789633187241., p. 64-6512 Observations on the Annotation of Discourse Relational Devices in TED Talk Transcripts in LithuanianItem type:Publication, conference paper[2018][P1a2][H004,S007][6]; ;Zeyrek, Deniz; Kurfalı, MurathanCEUR workshop proceedings. annDH 2018. Annotation in digital humanities : Proceedings of the Workshop on Annotation in digital humanities co-located with ESSLLI 2018 Sofia, Bulgaria, August 6-10, 2018 / Edited by Sandra Kübler, Heike Zinsmeister. Aachen : [M. Jeusfeld], 2018, vol. 2155., p. 53-58Lithuanian researchers are working on enriching the existing corpora; they are also looking for ways to make the corpora inter-operable and co-searchable through the annotation of discourse relations. One of the goals of the present research is working on the annotation of discourse relations in TED talks transcripts translated into Lithuanian and expanding the set of available resources in the Lithuanian language. A second goal is to compare cross-linguistically the annotated texts with the view of looking for translation tendencies in rendering discourse relations in the Lithuanian language. This, we believe, will open up a new research path in digital humanities leading to an understanding of translation tendencies in TED talks transcripts across languages. According to our research results, noteworthy translation tendencies embrace explicitation - a tendency to use more explicitly marked discourse relations in Lithuanian than the original transcripts, verbatim translations of discourse connectives, and also a tendency to use fewer alternative lexicalizations (a type of discourse-relational devices).
8 Translation as a method in teaching esp: an inductive thematic analysis of literatureItem type:Publication, research article[2018][S1a][H004][11]Journal of teaching English for specific and academic purposes. Niš : University of Niš, 2018, vol. 6, no. 3., p. 513-523Using translation in ESP teaching and learning is an important issue but it has been very scarcely researched so far because of the negative connotations with the grammar-translation method. But since the last decade of the 20th century, revival of interest in the use of translation and use of L1 in foreign language teaching has been noticeable. Therefore, the main aim of this paper is to analyse academic publications on the use of translation (and L1) in the ESP teaching and learning in order to see what aspects are raised by researchers and practitioners as regards the efficiency of translation as a teaching method in ESP classes in higher education. The objectives of this paper are: (1) to see what important and telling themes are evident in the selected academic publications, and (2) to analyse the attitudes of the authors of the papers towards using translation as a supplementary teaching method in teaching/learning ESP. For this paper, inductive thematic analysis has been chosen as a useful qualitative analytic method (Brown and Clarke 2006). The data corpus for this paper (14 quality papers) has been collected by conducting a systematic literature search of two academic online databases: EBSCO Academic Search Complete and Web of Science. Initially, emerging themes have been grouped under two headings – learner needs and teaching practices – and elaborated further on as specific themes: defining learner profile, course design, translation as a communicative activity, focusing on accuracy, facilitating understanding, defining specific tasks, consolidating particular skills, balancing the amount of translation in the ESP classroom. The inductive thematic analysis of the academic publications done for this paper shows that translation-based activities are useful for the ESP learner and that translation is an efficient ESP teaching and learning method if the amount of translation done is well-balanced, activities are well-planned and the learner profile and needs in each specific course well-analysed. Translation activities consolidate reading, writing, speaking and listening skills of the ESP learners, facilitate communication and comprehension of a specific field, develop analytic skills and teach to focus on accuracy.
28 Discourse analysis tools and critical appraisal of information in teaching translationItem type:Publication, conference paper[2017][T1e][H004][1]; Discourse, technology and translation and featured workshop on translation : international scientific interdisciplinary conference : abstract book,october 12 - 13, 2017. Vilnius : Mykolas Romeris university, 2017. ISBN 9789955198833., p. 4312 8 Cross-linguistic variation of the discourse marker however in parallel corpora and translation of however from English into LithuanianItem type:Publication, [Tarpkalbinė anglų kalbos diskurso žymiklio however variacija lygiagrečiuosiuose tekstynuose ir jo vertimas iš anglų kalbos į lietuvių kalbą]research article[2016][S4][H004][11]; Kalba ir kontekstai : mokslo darbai. Vilnius : Lietuvos edukologijos universiteto l-kla, 2016, t. 7 (1), d.1., p. 142-152Cross-linguistic corpus-based research on discourse markers (DMs) is a significant field in contemporary linguistics. Parallel language corpora provide valuable data of language in use and, as regards DMs, corpus-based data can shed light on DMs in use and serve as rich and empirically-grounded evidence for those translators who see translation as necessarily pragmatic. Research on the DMs of the Lithuanian language is scarce. This paper describes a cross-linguistic contrastive research on the DM however as it is found in the parallel English and Lithuanian language corpora developed by the Centre of Computational Linguistics at Vytautas Magnus University. Firstly, the problem of defining DMs is discussed in detail as, within the studies of DMs, any definition is strongly related to appropriate research methodology due to the diversity of existing approaches and perspectives. In our research, we adopt B. Fraser’s (2001) theoretical approach to DMs as a type of pragmatic markers which mark a relation between two discourse segments: the hosting segment with the previous segment. The DM however is analysed following the translation spotting technique (Cartoni et al., 2013) and the translation method suggested by Aijmer et al. (2006). Our research on the cross-linguistic variation of the DM however in the parallel corpora of the English and Lithuanian languages shows that (i) it is not always reliable to delimit oneself only to the core meaning of however in translating it as tačiau in Lithuanian: the semantic fields of the DMs in both languages overlap only to certain extent and (ii) translation of DMs should primarily be seen as pragmatic (not semantic).
9 Cross-linguistic variation of the discourse marker "however" in parallel corpora and translation of 'however' from English into LithuanianItem type:Publication, conference paper[2016][T2][H004][1]; Linguistic, didactic and sociocultural aspects of language functioning = Lingvistiniai, didaktiniai ir sociokultūriniai kalbos funkcionavimo aspektai : 7th international conference, 5–6 May 2016 Vilnius, Lithuania : abstracts [Elektroninis išteklius] / Lietuvos edukologijos universitetas. Vilnius, 2016., p. 266