Mykolas Romeris University Research Management System (CRIS)





Use this URL to cite this Researcher: https://cris.mruni.eu/cris/handle/007/20543
Now showing1 - 10 of 10
  • research article[2025][S1b][H004][5]
    Interdisciplinary Journal of Research and Development., 2025, p. 119-123

    Literature in translation on a world stage is becoming of more and more consequence. The approach to literature as a “unifying”, “worlding” power as defined by Pheng Cheah, is gaining the momentum. On a broadest scale, literature is evolving from translation (Rebeca Walkowitz), a phenomenon whose value should not be judged by external political, economical and similar approaches (Pascale Casanova) and an object whose verbal expression and meaning may not be explained by totally focusing on its linguistic character (multilingual approach). Linguistic value of the work of literature is interpreted as a separate function in the construction of a literary work and its posterior translation (Jeremy Munday). A publication of translation of 6 Japanese poets from English into Lithuanian is a case study to see the function of the above ideas. Alfonsas Andriuškevičius, a Lithuanian poet, essayist, literary and art critic undertook this endevour with the feeling of the lack of “poeticity” in the present haiku and tanka translations from Japanese into Lithuanian.

      16  27
  • Item type:Publication,
    Teacher Digital Skills in Online Language Teaching and Learning: Survey in Lithuania
    [Digitalne vještine nastavnika u mrežnome poučavanju i učenju jezika: istraživanje u Litvi.]

    Technology driven language teaching and learning is closely related to the need to integrate digital technologies into the language classroom. The technological advances are also evident in the work of the European Commission with the acknowledgement of the use of digital technologies to empower learners and launching numerous EU-funded research projects focused on the ICT use in teaching and learning (European Commission 2020). It becomes evident that improving teacher digital skills is essential as it is also related to the improvement of the digital skills of the learner and the improvement of the teaching and learning process. Teachers’ self-evaluation of their digital prowess is a link towards teachers’ self-identification as professionals. The current study aims to overview the change in the language educators’ perception of their own digital skills in Lithuania. A digital questionnaire designed on Google Forms was employed for collecting and analysing the data in the current study. The research results reveal that educators feel the need to augment their digital skills related to language teaching and learning and see this as part of their professional identity. The study reveals that language educators possessing a higher level of digital skills have the tendency to use more complex digital resources. Most of the respondents rely on textual and audio materials with lesser use of interactive resources which indicates that there is room for augmenting language educator digital skills.

      7  16
  • conference paper[2022][T1e][S007][2]; ; ;
    LLOD Approaches for Language Data Research and Management, LLODREAM2022 : International Scientific Interdisciplinary Conference : abstract book, September 21-22, 2022. Vilnius : Mykolas Romeris university, 2022. ISBN 9786094880414., p. 43-44
      22  16
  • conference paper[2022][T1e][S007][2]; ;
    LLOD Approaches for Language Data Research and Management, LLODREAM2022 : International Scientific Interdisciplinary Conference : abstract book, September 21-22, 2022. Vilnius : Mykolas Romeris university, 2022. ISBN 9786094880414., p. 45-46
      22  10
  • research article[2020][S1b][H004][13]
    Research in Language. [Berlin] : Walter de Gruyter ; University of Lodz, 2020, vol. 18, iss. 2., p. 205-217

    World literatures today often impose a separation of narratives from their geographic and linguistic origins. Translated versions of literary texts that were created and received within local cultural contexts, when translated, enter new, foreign contexts. When translations into many other languages appear, a writer may expect many diverse valuations of ones work. Literary texts in translation, in fact, are an inseparable from literary experiences for many readers and the study of translated texts has a long-standing tradition. The future of such texts may also lie in the emerging future reading - “distant reading” to quote Walkowitz use of Morettis term. Among the strongest arguments in support of such reading is the possibility, through translated texts, to establish a more aesthetic distance towards the object of a fictional text in translation. Translation gives us as readers a new and different approach towards objects we fail to notice because of their familiarity. Nature scenes and objects may be included among such features of the narrative that could be more aesthetically appreciated in the translated versions. The paper compares translations of nature scenes and objects of Shin Kyung-Sooks novel into English Please Look After Mom (2011) and into Lithuanian Prašau, pasirūpink mama (2019). The paper reveals the scope of translation strategies of domestication and foreignization through comparison of translation of nature scenes and items into Lithuanian and English.

      175  22
  • conference paper[2017][T1e][H004][2];
    Discourse, technology and translation and featured workshop on translation : international scientific interdisciplinary conference : abstract book,october 12 - 13, 2017. Vilnius : Mykolas Romeris university, 2017. ISBN 9789955198833., p. 35-36
      12  13
  • Item type:Publication,
    Religijos dinamika kultūroje: tapatybių sąveikos ir jų raiška: tarptautinė mokslinė tarpdalykinė konferencija: santraukos
    [Dynamics of religion in culture: interactions of identities and their expression]
    book[2017][K5][H001][138]; ; ;
    Vilnius: Mykolo Romerio universitetas, 2017
      49  43
  • Item type:Publication,
    Reviewing the scope of literacy. A case of scholarly identities
    [Raštingumo apmatai. Pavyzdys: tyrėjo tapatumas]
    research article[2011][S4][H004][9]
    Socialinių mokslų studijos : mokslo darbai = Social sciences studies : research papers / Mykolo Romerio universitetas. Vilnius : Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras, 2011, Nr. 3(1)., p. 7-15

    Literacy as a term has been approached and measured by many disciplines. Literacy has undergone many recent transformations with the emergence of the new technologies which facilitate access to literacy by many cultures previously dissociated from traditional reading and writing activities. The article gives an overview of the most recent research in this area, and looks at the re-invention of the university literacy concept which is tightly associated with the English language literacy. A case study of applicants’ essays for the doctoral study programme at Mykolas Romeris University is presented as a sample of literacy issues in the learning environment.

      45  18
  • research article[2010][S4][S007][14]; ;
    Regnum est : 1990 m. Kovo 11-osios nepriklausomybės Aktui - 20 : Liber Amicorum Vytautui Landsbergiui : mokslo straipsnių rinkinys / Mykolo Romerio universitetas ; atsak. red. G. Mesonis. Vilnius : Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras, 2010. ISBN 9789955191667., p. 761-774
      25  11
  • Item type:Publication,
    Adult learning dimensions
    [Suaugusiųjų mokymosi dimensijos : aklųjų ir žmonių su regos negalia atvejis]
    research article[2007][S4][S005][8]
    Socialinis darbas : mokslo darbai. Vilnius : Mykolo Romerio universitetas, 2007, Nr. 6(2)., p. 69-76

    The world today is looking into the ways of promoting and enhancing individual and national existence through activating lifelong learning. This trend places more and more demand on all stakeholders to be present in this undertaking and to encourage more participants to join in. The demand for active participation in learning from outside and the inner projection of one’s own existence is discussed in the didactic literature and in social research. Active participants in lifelong learning are adults whose situation can be described in dimensions. ICT as a tool has a particular power in extending the access of learning opportunities by “withdrawing from proximal view”. In such a way it offers yet a more liberatory approach to participation of yet broader groups of individuals. The current article looks into a small-scale case study of the blind and visually impaired adult learners for the presence of the universal dimensions of adult learning.

      22  9