Mykolas Romeris University Research Management System (CRIS)





Use this URL to cite this Researcher: https://cris.mruni.eu/cris/handle/007/20154
Now showing1 - 3 of 3
  • Item type:Publication,
    Adversative conjunctions in spoken Lithuanian and English
    [Priešpriešiniai jungtukai šnekamojoje lietuvių ir anglų kalbose]
    research article[2016][S4][H004][11];
    Kalba ir kontekstai : mokslo darbai. Vilnius : Lietuvos edukologijos universiteto l-kla, 2016, t. 7 (1), d.1., p. 153-163

    Conjunctions are one type of discourse relational devices and their translation may depend not only on their semantic meaning but also on the pragmatic functions they perform. Conjunctions carry semantic meaning which may overlap or intertwine with the pragmatic function or conjunctions may simply demonstrate their pragmatic behaviour. Various scholars group conjunctions and discourse relational devices in different ways, while the authors analyse adversative conjunctions (according to Halliday and Hasan’s (1976) classification) in spoken Lithuanian and English. The paper researches how the most frequent English adversative conjunctions but and yet (Rudolph, 1996) are translated into Lithuanian and what might determine one or another translator’s preference. Corpus-based comparative discourse analysis is carried out, using the English- Lithuanian part of the parallel corpus compiled by Vytautas Magnus University. In different languages different variations of conjunctions are used to ensure discourse relations and the differences become even more visible if the translations of the connectives (conjunctions) are compared (Degand, Zufferey, 2013). It was established by the research that translations of the conjunctions vary, they may be translated by the conjunctions provided by dictionaries, or, taking into consideration their pragmatic function, might be transferred into a different linguistic category like particles or adverbs or are simply omitted. However, such strategies as omission or paraphrasing are not an easy choice for a translator, as they may imply a slight change of the meaning. The most frequent translations coincide with the meanings provided by dictionaries.

      10
  • conference paper[2015][T2][H004][2]; ;
    SOCIN 2015 : international interdisciplinary conference on social innovations Social Innovations : theoretical and practical insights 2015 : September 24-25, 2015 : abstract book [Elektroninis išteklius] / Mykolas Romeris University. Vilnius : Mykolas Romeris University, 2015., p. 41-42
      9
  • Item type:Publication,
    Discourse relational devices of contrast in Lithuanian and English
    [Priešpriešiniai diskurso jungtukai lietuvių ir anglų kalbose]
    research article[2015][S4][H004][9]; ;
    Santalka : Filologija. Edukologija = Coactivity : Philology. Educology / Vilniaus Gedimino technikos universitetas. Vilnius : Technika, 2015, t. 23, Nr. 2., p. 92-100

    When conjunctions are employed to link sentences, they become discourse relational devices The purpose of this study is to analyse if the semantic meaning of Lithuanian contrastive conjunctions o (but/when/whereas/ while) and bet (but) coincides with the pragmatic meaning and to draw some parallels with their English counterparts. A corpus-based approach is employed to make generalizations on the use of Lithuanian conjunctions and their English counterparts, whereas discourse analysis provides a theoretical framework to analyse the conjunctions in spoken language and distinguish their peculiarities typical of this social context. The research reveals that Lithuanian conjunction bet and its English counterpart but demonstrate similar pragmatic behavior. On pragmatic level both conjunctions bet and but serve to object indirectly, to deny interlocutor’s ideas by first agreeing to them and then contradicting. Lithuanian conjunction o does not have a direct English counterpart. Lithuanian conjunction o, mainly contrastive in its semantic meaning, has manifold pragmatic meanings, therefore, it can be translated to English not only by but and and but also by any other English utterance introducer depending on the context. The focus of the research is spoken discourse which naturally implies certain limitations as it is not so much organized and more open to the recipient’s intervention. Knowledge of semantic meaning and pragmatic functions provides easily identifiable advice on how conjunctions could be used and translated. The object of the research is comparatively new in Lithuania and adds to the research field related to discourse relations studies.

      9