Mykolas Romeris University Research Management System (CRIS)





Use this URL to cite this Researcher: https://cris.mruni.eu/cris/handle/007/20562
Now showing1 - 4 of 4
  • research article[2025][S1][H004,S007][25]
    Silvano, Purificação
    ;
    ;
    Liebeskind, Chaya
    ;
    Damova, Mariana
    Linguistics Vanguard., 2025, p. 1-25

    The present study analyzes the types of interrogative, such as yes/no questions, wh-questions, or alternative questions, and their semantic and pragmatic functions in a multilingual parallel corpus of spoken monologues extracted from the TED Talks transcripts in five languages: English, European Portuguese, Lithuanian, Bulgarian, and Hebrew. The corpus was developed with English as the pivot language, and the examples are aligned in all five languages based on the occurrence of an interrogative. To conduct this study, we designed an annotation scheme that harmonizes two parts of ISO 24617 – Part 8: Semantic relations and Part 2: Dialogue acts. This framework enabled us to determine the discourse relations that questions establish with the segments to which they are connected and that precede them and their communicative function. In our analysis, we observed that, despite the monologic nature of the corpus, interrogatives are very frequent and diversified across the five languages. Our findings also reveal that the questions are mostly used with a pragmatic function and that the range of discourse relations is less varied. Additionally, the analysis disclosed some pertinent differences between the five languages concerning the translation choices.

      17
  • conference paper[2018][T1e][H004][2]
    Šliogerienė, Jolita
    ;
    ; ; ;
    DiscourseNet 20 – Exploring Fuzzy Boundaries in Discourse Studies : Conference handbook, Károli Gáspár University of the Reformed Church in Hungary Budapest, 17–19 May, 2018 / editors: Péter Furkó, Csilla Dér, Johannes Angermuller. Debrecen : Debrecen University Press, 2018. ISBN 9789633187241., p. 64-65
      12
  • conference paper[2018][T1e][H004][2]
    Zikánová, Šárka
    ;
    Abuczki, Agnes
    ;
    ;
    Crible, Ludivine
    ;
    Furkó, Péter
    ;
    Nedoluzhko, Anna
    ;
    DiscourseNet 20 – Exploring Fuzzy Boundaries in Discourse Studies : Conference handbook, Károli Gáspár University of the Reformed Church in Hungary Budapest, 17–19 May, 2018 / editors: Péter Furkó, Csilla Dér, Johannes Angermuller. Debrecen : Debrecen University Press, 2018. ISBN 9789633187241., p. 77-78
      13
  • conference paper[2018][P1a2][H004,S007][6];
    Zeyrek, Deniz
    ;
    ;
    Kurfalı, Murathan
    CEUR workshop proceedings. annDH 2018. Annotation in digital humanities : Proceedings of the Workshop on Annotation in digital humanities co-located with ESSLLI 2018 Sofia, Bulgaria, August 6-10, 2018 / Edited by Sandra Kübler, Heike Zinsmeister. Aachen : [M. Jeusfeld], 2018, vol. 2155., p. 53-58

    Lithuanian researchers are working on enriching the existing corpora; they are also looking for ways to make the corpora inter-operable and co-searchable through the annotation of discourse relations. One of the goals of the present research is working on the annotation of discourse relations in TED talks transcripts translated into Lithuanian and expanding the set of available resources in the Lithuanian language. A second goal is to compare cross-linguistically the annotated texts with the view of looking for translation tendencies in rendering discourse relations in the Lithuanian language. This, we believe, will open up a new research path in digital humanities leading to an understanding of translation tendencies in TED talks transcripts across languages. According to our research results, noteworthy translation tendencies embrace explicitation - a tendency to use more explicitly marked discourse relations in Lithuanian than the original transcripts, verbatim translations of discourse connectives, and also a tendency to use fewer alternative lexicalizations (a type of discourse-relational devices).

      8