Mykolas Romeris University Research Management System (CRIS)





Use this URL to cite this Researcher: https://cris.mruni.eu/cris/handle/007/20562
Now showing1 - 10 of 68
  • research article[2026][P1g][H004,S007][7];
    Abuczki, Ágnes
    LREC 2026. Neology and Large Language Models : Workshop Proceedings, 16 May 2026 / Editors Valunaite Oleskeviciene Giedre and Giouli Voula., p. 53-59

    The English language is changing faster than before, partly due to the influence of the Internet. Digital language includes a large number of discourse markers (DMs), many of which can be considered innovative. Acronymization, pragmatic specialisation, and compensatory lexical innovation are the most common lexical processes that can be witnessed in the DMs used in computer-mediated communication (CMC). The following novel DMs were identified in recent Twitter chats: lol, tbh, omg, meh, and idk. These DMs perform several functions, such as showing emotions, signaling uncertainty, hesitation, or mitigation. Interpreting these functions may not be an easy or obvious task for AI. The primary aim of the study is to evaluate the pragmatic competence of an LLM, Gemini 3 Pro, regarding the interpretation of these novel DMs. A mixed-method research process was employed: LLM-generated outputs were compared with the findings of the relevant literature, quantitative corpus analysis, and our qualitative human interpretation to assess the model’s analytical usefulness. Gemini 3 Pro was found to show a high level of pragmatic competence in terms of interpreting the functions of DMs, but sometimes tended to overgeneralise, or failed to understand the tone of the text and the intention of the speaker to use a DM.

      7  576
  • research article[2026][P1g][H004,S007][8];
    Abuczki, Ágnes
    ;
    Richter, Ganit
    ;
    Ujkani, Berat
    ;
    Moitinho de Almeida, Vera
    ;
    Madeira, Pedro
    LREC 2026. Neology and Large Language Models : Workshop Proceedings, 16 May 2026 / Editors Valunaite Oleskeviciene Giedre and Giouli Voula., p. 39-46

    Lexical innovation refers to the process of creating new lexical items, enabling languages to adapt to evolving sociocultural and material realities. The domains of business, economics, and finance are among the most productive ones of lexical innovation. The present research study lies at the intersection of lexical innovation, idiomaticity, and large language model (henceforth, LLM) research and investigates lexical productivity, semantic shift, and globalisation (Anglocentric changes) in business-related colour idioms by comparing human translation and annotation with the output of LLMs. The current experiment involves an initial study carried out for five languages: English (the pivotal one), Albanian (AL), Hebrew (HE), Hungarian (HU), Lithuanian (LT), and Standard European Portuguese (PT). The research results reveal that LLMs show high mutual agreement, but the agreement with humans is lower. The internal consistency of LLMs reflects shared Anglocentric metaphor encoding rather than convergence toward human idiomatic usage. It demonstrates that human expertise remains essential for highquality idiomatic translation, particularly for culture-specific expressions.

      9  53
  • Item type:Publication,
    Administering regional appeal to young people through education: the case of the Sudovia region in Lithuania
    [Regioninio patrauklumo jaunimui didinimas per švietimą: Sūduvos regiono atvejis Lietuvoje.]
    research article[2026][S1b][S007][15]; ; ;
    Balula, Ana
    Viešoji politika ir administravimas = Public policy and administration., 2026, p. 243-257

    The attractiveness of regional areas to young people has gained growing academic attention, particularly within the context of demographic shifts, urban-rural disparities, and education. In focusing on the Sudovia region of Lithuania, the paper examines how education can be strategically used as a lever to administer regional appeal among young people. By analysing the interplay between local educational institutions and broader regional development goals, the study highlights context-specific solutions for youth attraction and retention. Existing research emphasises that regional attractiveness is multifaceted, encompassing economic opportunities, quality of life, social infrastructure, cultural identity, and connectivity. Education is one of the factors that influences young people’s decision to relocate and settle in specific regions. Methodology. This study uses a mixed-methods approach, combining surveys and interviews to assess the Sudovia region’s attractiveness for young people through education. This approach enables data triangulation for robust insights. Quantitative data were analysed with descriptive stats and regression to find key factors of education attractiveness. Qualitative data were transcribed and analysed thematically to identify themes and perspectives that contextualise survey results. Findings. The integration of quantitative and qualitative data presents a compelling view of Sudovia’s appeal to young people through education, emphasising both its promising opportunities and the challenges that must be addressed. Conclusions. The findings highlight that administering regional appeal through education requires integrating academic opportunities with cultural, social, and economic dimensions of regional life. However, aligning local education with emerging industries is critical for enhancing Sudovia’s vibrant attraction for youth.

      12  15
  • research article[2025][S1][H004][13]
    Apostol, Elena‐Simona
    ;
    Truică, Ciprian‐Octavian
    ;
    Damova, Mariana
    ;
    Silvano, Purificação
    ;
    ;
    Liebeskind, Chaya
    ;
    Trajanov, Dimitar
    ;
    Baczkowska, Anna
    ;
    Montecchiari, Emma Angela
    ;
    Chiarcos, Christian
    ;
    Apostol, Elena-Simona
    ;
    Truică, Ciprian-Octavian
    International Journal of Applied Linguistics., 2025, p. 1-13

    Marcatorii discursivi (DM‐uri) sunt expresii lingvistice care transmit diverse valori semantice și pragmatice, având rolul de a gestiona și organiza structura discursurilor vorbite și scrise. Aceștia pot fi fie expresii formate dintr‐un singur cuvânt, fie locuțiuni, expresii formate din mai multe cuvinte (MWE), alcătuite din conjuncții, adverbe și grupuri prepoziționale. Deși marcatorii discursivi reprezintă obiectul multor studii, unele întrebări legate de interoperabilitatea taxonomiilor și de identificarea și clasificarea automată a acestora necesită cercetări suplimentare. Ne propunem să abordăm aceste aspecte printr‐o analiză critică și prin discutarea constituirii unui corpus multilingv în 10 limbi, și anume: engleză, lituaniană, bulgară, germană, macedoneană, română, ebraică, poloneză, portugheză europeană și italiană. Noua abordare de adnotare pe două niveluri se bazează pe (i) semnalarea existenței sau inexistenței marcatorilor discursivi într‐un text dat și (ii) aplicarea standardului ISO‐24617 pentru a adnota relația discursivă și funcția comunicativă a marcatorilor în corpusuri. În plus, în acest articol, introducem modele de predicție pentru detectarea prezenței marcatorilor discursivi într‐un text.

      8  29Scopus© Citations 1
  • conference paper[2024][P1g][H004,S007][14]
    Trajanov, Dimitar
    ;
    Apostol, Elena-Simona
    ;
    Garabik, Radovan
    ;
    Gkirtzou, Katerina
    ;
    Gromann, Dagmar
    ;
    Liebeskind, Chaya
    ;
    Palma, Cosimo
    ;
    Rosner, Michael
    ;
    Sampri, Alexia
    ;
    Sérasset, Gilles
    ;
    Spahiu, Blerina
    ;
    Truică, Ciprian-Octavian
    ;
    The 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation : Main Conference Proceedings, 20-25 May, 2024 Torino, Italia / editors Nicoletta Calzolari ...[et. al.]., p. 7489-7502.

    With advances in the field of Linked (Open) Data (LOD), language data on the LOD cloud has grown in number, size, and variety. With an increased volume and variety of language data, optimizations of methods for distributing, storing, and querying these data become more central. To this end, this position paper investigates use cases at the intersection of LLOD and Big Data, existing approaches to utilizing Big Data techniques within the context of linked data, and discusses the challenges and benefits of this union.

      15  10
  • Item type:Publication,
    Colour idioms in business language
    research article[2024][S1][S007,H004][21]
    Prusak, Błażej
    ;
    Journal of teaching English for specific and academic purposes., 2024, p. 517-537

    Globalisation and the growth of e-business and e-commerce have fuelled the need for English as the lingua franca for business communication worldwide. Business internationalisation means that language learners should be prepared to communicate with native speakers who often use rich idiomatic language in business communication. Nonnative speakers have a need to master business idioms not to be at any disadvantage in business communication. Colour idioms are an important part of business vocabulary as they carry certain colour symbolism which enhances business communication. Knowledge of colour idioms also helps to build cultural awareness of certain differences, especially between foreign language users and native speakers. The current study focuses on idioms that incorporate specific colours and are related to the broad area of business (economics, finance and management). The main aim of the paper is to focus on colour idioms and colour symbolism in business language, to provide contextual analysis of the symbolism of colours in business by providing an extensive resource for the learner of Business English.

      8  11
  • conference paper[2024][P1a2][H004,S007][10]
    Zeyrek, Deniz
    ;
    ;
    Mendes, Amália
    The 17th Workshop on Building and Using Comparable Corpora (BUCC) @ LREC-COLING-2024 : Workshop Proceedings, 20 May, 2024 Torino, Italy / editors Pierre Zweigenbaum, Reinhard Rapp and Serge Sharoff., p. 125-134

    This paper focuses on multiple discourse relations, which refer to more than one sense relation between a pair of discourse segments. It shows how they are realized in English texts and their translations into Lithuanian, Turkish, and Portuguese in TED Multilingual Bank, an annotated corpus of English TED transcripts and translations into multiple languages. The paper overviews the annotation procedure and shows the change and variation of multiple discourse relations in the translations, such as omitting the and-component of multiple relations. The cross-linguistically framed analysis reveals that while both senses of a multiple relation can be explicitly conveyed, the salient sense is generally rendered through an overt connective. Even when it is not overtly expressed, it remains inferable and annotated during the annotation stage. By describing the different discourse structures arising from multiple relations and highlighting the implicitated components in translation, the research contributes to the understanding of discourse, aims to raise the awareness of translators and translation educators, and bridge the gap between discourse analysis and translation.

      16  19
  • research article[2024][S1][H004,S007][39]
    Armaselu, Florentina
    ;
    McGillivray, Barbara
    ;
    Liebeskind, Chaya
    ;
    Marongiu, Paola
    ;
    ;
    Apostol, Elena-Simona
    ;
    Truică, Ciprian-Octavian
    Rasprave., 2024, p. 219-257

    This article proposes a methodology for combining natural language processing techniques for diachronic analysis and linguistic linked open data models to detect and represent semantic change. The change in meaning over time of words, phrases, or concepts encompasses complex phenomena that cannot be fully explained by distributional methods alone. We argue that by joining corpus-based and lexicographical evidence and modelling the results in an interoperable format can provide more solid ground for drawing conclusions and possibilities of re-use by other applications. We define a basic schema for a resource aggregator and a model called LLODIA (Linguistic Linked Open Data for Diachronic Analysis). To illustrate our approach, we use a multilingual dataset, in French, Latin, Hebrew, Old Lithuanian, and Romanian, and build a sample derived from word embeddings and dictionary resources, encoded by means of the proposed model.

      10  7Scopus© Citations 2
  • research article[2024][S1][H004][9]
    Gromann, Dagmar
    ;
    Apostol, Elena-Simona
    ;
    Chiarcos, Christian
    ;
    Cremaschi, Marco
    ;
    Gracia, Jorge
    ;
    Gkirtzou, Katerina
    ;
    Liebeskind, Chaya
    ;
    ;
    Rosner, Michael
    ;
    Schuurman, Ineke
    ;
    Sérasset, Gilles
    ;
    Silvano, Purificação
    ;
    Spahiu, Blerina
    ;
    Truica, Ciprian-Octavian
    ;
    Utka, Andrius
    ;
    Semantic Web., 2024, p. 11-19.

    Limited accessibility to language resources and technologies represents a challenge for the analysis, preservation, and documentation of natural languages other than English. Linguistic Linked (Open) Data (LLOD) holds the promise to ease the creation, linking, and reuse of multilingual linguistic data across distributed and heterogeneous resources. However, individual language resources and technologies accommodate or target different linguistic description levels, e.g., morphology, syntax, phonology, and pragmatics. In this comprehensive survey, the state-of-the-art of multilinguality and LLOD is being represented with a particular focus on linguistic description levels, identifying open challenges and gaps as well as proposing an ideal ecosystem for multilingual LLOD across description levels. This survey seeks to contribute an introductory text for newcomers to the field of multilingual LLOD, uncover gaps and challenges to be tackled by the LLOD community in reference to linguistic description levels, and present a solid basis for a future best practice of multilingual LLOD across description levels.

      12  12Scopus© Citations 5
  • conference paper[2024][P1a2][H004,S007][10]
    Armaselu, Florentina
    ;
    Liebeskind, Chaya
    ;
    Marongiu, Paola
    ;
    McGillivray, Barbara
    ;
    ;
    Apostol, Elena-Simona
    ;
    Truică, Ciprian-Octavian
    ;
    Gifu, Daniela
    The 9th Workshop on Linked Data in Linguistics: Resources, Applications, Best Practices (LDL-2024) @LREC-COLING-2024 : Workshop Proceedings, 25 May, 2024 Torino, Italia / editors John P. McCrae ...[et. al.]., p. 1-10.

    This article proposes a linguistic linked open data model for diachronic analysis (LLODIA) that combines data derived from diachronic analysis of multilingual corpora with dictionary-based evidence. A humanities use case was devised as a proof of concept that includes examples in five languages (French, Hebrew, Latin, Lithuanian, and Romanian) related to various meanings of the term revolution considered at different time intervals. The examples were compiled through diachronic word embedding and dictionary alignment.

      13  19Scopus© Citations 3