Mykolo Romerio universiteto mokslo valdymo sistema (CRIS)





Mokslininko profilio nuoroda: https://cris.mruni.eu/cris/handle/007/22063
Rodoma1 - 10 iš 15
  • book part[2018][Y1][S007,H004][15]; ;
    Šliogerienė, Jolita
    Establishing predominance of English for specific purposes within adult English language teaching / edited by Nadežda Stojković and Nijolė Burkšaitienė. Newcastle upon Tyne : Cambridge Scholars Publishing, 2018. ISBN 1527511596., p. 119-133
      17
  • conference paper[2018][P1g][H004][7]; ;
    Drivers for progress in the global society : the 5th European interdisciplinary forum 2017 (EIF 2017) Vilnius (Lithuania) / editors Agota Giedrė Raišiene, Yuriy Bilan. Bologna : EDlearning, 2018. ISBN 9788887729474., p. 273-279
      7
  • conference paper[2018][P1d][S007,H004][7];
    Tovstucha, Ramunė Eugenija
    ;
    ; ;
    CBU International conference on Innovations in science and education, March 21-23, 2018, Prague, Czech Republic. Prague : Central-Bohemia-University, 2018, vol. 6., p. 1-7

    The aim of this study is to analyse the translation strategies of culture-specific items used in the Lithuanian translation of F. Scott Fitzgerald’s novel The Great Gatsby, published in 2013 by seeking to determine strategies chosen by the Lithuanian translator in order to eliminate cultural gaps related to culture-specific items, as well as to determine which of the strategies are predominant and therefore which translation approach prevails. The research is carried out relying on the classification of translation startegies provided by Pedersen (2005) which include strategies such as official equivalent, retention, specification, direct translation, generalization, substitution, and omission. Quantitative analysis is used to determine which strategies are predominant in the translation, while qualitative analysis is employed to discuss the reasonability of translator’s choices. Knowledge and awareness of the translation strategies of culture-specific items provide easily identifiable advice on how culture-specific items could be used and translated.

      28  72
  • research article[2017][S1a][H004,S007][11]; ;
    Journal of teaching English for specific and academic purposes. Niš : University of Niš, 2017, vol. 5, no. 2., p. 247-257

    The paper provides an overview of a paradigm shift in teaching Business English vocabulary at universities. Metacognitive skills such as self-direction, self-evaluation, and self-control, as well as orientation, planning, monitoring, evaluation and reflection play an important role in facilitating the process of a paradigm shift from teacher-centered environment to autonomous foreign language studies. Synthetic Cognitive Apprenticeship model is suggested as one of the possible ways to help students enhance their metacognitive skills thus becoming more prepared for autonomous foreign language studies. The authors use Synthetic Cognitive Apprenticeship method as a means of promoting metacognitive skills in acquisition of new foreign language vocabulary. The main aim of the research is to determine the current situation in enriching new specific vocabulary and techniques used by foreign language teachers in order to define a new role of a teacher in student-centered environment. The results of the application of Synthetic Cognitive Apprenticeship model in the development of Business English vocabulary are described, and the shift in a teacher’s role is demonstrated.

      9
  • conference paper[2017][T1e][H004][1];
    Discourse, technology and translation and featured workshop on translation : international scientific interdisciplinary conference : abstract book,october 12 - 13, 2017. Vilnius : Mykolas Romeris university, 2017. ISBN 9789955198833., p. 48
      8  18
  • research article[2016][S4][H004][9];
    Santalka : filologija, edukologija = Coactivity : philology, educology. Vilnius : Technika, 2016, vol. 24, no. 2., p. 113-121

    The paper analyses selected terms from the perspective of linguistic relativity. It examines how the speakers of English, Lithuanian, and Russian perceive similar phenomena, how this specific perception is reflected in the linguistic nomination, and what difficulties this difference may cause for a translator. The analysis has demonstrated that some dog breeds are grouped differently in given languages, which presents certain problems of translation. The translator must possess considerable knowledge of cynology vocabulary or seek for a professional advice in order to produce a correct translation of dog breeds from English into Lithuanian and Russian, and vice versa.

      18
  • conference paper[2015][T2][S007][2]; ;
    SOCIN 2015 : international interdisciplinary conference on social innovations Social Innovations : theoretical and practical insights 2015 : September 24-25, 2015 : abstract book [Elektroninis išteklius] / Mykolas Romeris University. Vilnius : Mykolas Romeris University, 2015., p. 51-52
      4
  • Item type:Publikacija,
    Designing training modules
    journal article[2015][S6][S007][3]; ;
    TC4PI framework document : Teacher competences for plurilingual integration / Edited by Paloma Castro. Valladolid : Centro de Formación del Profesorado en Idiomas, 2015. ISBN 9788460695769., p. 24-26
      8
  • Item type:Publikacija,
    A competence-based approach
    journal article[2015][S6][S007][4]; ;
    TC4PI framework document : Teacher competences for plurilingual integration / Edited by Paloma Castro. Valladolid : Centro de Formación del Profesorado en Idiomas, 2015. ISBN 9788460695769., p. 16-19
      6
  • conference paper[2014][P1g][H004][9]
    Multidisciplinary translation : from science to arts : selected research papers / edited by Kristīne Užule. Rīga : Baltic International Academy, 2014. ISBN 9789984470900., P. 53-61

    The paper considers the problems of translation within the framework of the theory of linguistic relativity. The fundamentals of this theory, used for explaining the difficulties of translation from/into the English language, are presented. The translation problems are analysed at the word, collocation and sentence levels. Case studies, demonstrating different nomination principles used in English and Lithuanian due to different approaches of the native speakers of these languages to naming the same objects or ‘pieces’ of reality are provided. The analysis performed demonstrates the effectiveness of the theory of linguistic relativity in explaining the nature and causes of the arising translation problems and its possibilities to give a translator a native speaker’s insight and to help him/her avoid some typical errors. It is possible to memorize thousands of English words and expressions, but still it will be a foreign language for most of non-native speakers because they cannot learn all specifically English collocations, reflecting the way of thinking and naming things by the English people. The awareness of the culture-specific and national-specific linguistic features can help non-native speakers to develop and successfully use anti-interference strategies. The use and translation of loan words is also analysed. A new trend of expanding the area of application of some English terms in the scientific papers written by Lithuanians was identified and the prospects of its development were outlined. The recommendations of how to make a translation more accurate and authentic, avoiding word-for-word translation from the native language, are also given.

      3