Karaciejūtė, Vitalija
Methods of learning vocabulary in Lithuanian as a foreign languageItem type:Publikacija, conference poster[2024][T2][H004][4]Сучасні філологічні і методичні студії : проблематика і перспективи : матеріали ІІІ Міжнар. наук.-практ. конф. для науковців, викладачів, учителів, здобувачів вищої освіти, Харків, 24 квітня 2024 р.., p. 110-11327 Lietuvių kalbos diskurso žymikliai ir jų ryšiaidaugiakalbiame tekstyneItem type:Publikacija, [Lithuanian discourse markers and their relations in a multilingual corpus.]research article[2023][S1b][H004][15]; ; Gulbinskienė, DaliaDarnioji daugiakalbystė = Sustainable multilingualism., 2023, p. 258-272.Diskurso ryšiais anotuotų tekstynų kūrimas ir tyrimai yra gana nauja sritis, todėl Lietuvos mokslininkai siekia papildyti esamus tekstynų resursus ir ieško būdų, kaip būtų galima tyrinėti diskurso ryšius siejant ir lyginant juos su kitomis kalbomis, nes tam tikrais atvejais skirtingose kalbose diskurso ryšiai realizuojami skirtingomis kalbinėmis priemonėmis. Šiostraipsnio tikslas–remiantis užsienio mokslininkų patirtimi pristatyti lietuvių kalbos diskurso žymiklių ir ryšių anotavimądaugiakalbiame tekstyneir aptartidiskurso žymikliųvertimo tyrimų gaires, verčiantiš anglų kalbos į lietuvių kalbą. Todėl pirmiausia aptariamos diskurso ryšių ir juos išreiškiančių diskurso žymiklių raiškos galimybės lietuvių ir anglų kalbose, atskleidžiami galimi vertėjų pasirinkimaiatsižvelgiant į diskurso ryšius vertime ir skirtingų kalbinių priemonių vartojimąpusiau paruoštojemonologinėje kalboje. Straipsnyje pristatomas lygiagretusis daugiakalbis tekstynas TED-MBD (angl. Multilingual discourse-annotated corpus), kuris yra anotuotas diskurso lygmeniu, laikantis PDTB (angl. Penn Discourse Treebank) diskurso anotavimo tikslų ir principų. Straipsnyje išsamiai aptariama PDTB diskurso žymiklių anotavimo sistema, skaitytojas supažindinamas su diskurso ryšių reikšmių hierarchija, anotavimo principais ir PDTB schemos taikymo įžvalgomis. Taip pat aprašomi lietuviškosios tekstyno dalies anotavimo principai, pritaikyti laikantis PDTB diskurso anotavimo taisyklių; aptariami pirmieji rezultatai, susiję su diskurso ryšių raiška ir diskurso žymiklių vartojimu. Straipsnyje taip pat pristatomos pirmosios tyrimų gairės, kaip galima palyginti diskurso ryšiais anotuotus lietuviškus ir angliškus tekstus, siekiant suprasti vertimo tendencijas diskurso lygmeniu.
21 11Scopus© citavimai 1 Lithuanian Discourse Markers in Parallel Corpus for Teaching Translation AwarenessItem type:Publikacija, [Lietuvių kalbos diskurso žymikliai daugiakalbiame tekstyne vertimo mokymui]research article[2022][S1b][H004,S007][18]; ; ;Gulbinskienė, DaliaAnnamalai, NagaletchimeePedagogika. Kaunas : Vytauto Didžiojo universiteto švietimo akademija, 2022, t. 145, Nr. 1., p. 117-134The contrastive analysis of discourse markers in Lithuanian and English provides data on the functions of discourse markers to language teachers and translators. The study reveals that there is a tentative tendency for translators to rarely choose to run an explicit discourse marker and leave it only in the implied translation. It is essential that philology students are taught in detail about discourse markers, and TED-MBD is an excellent medium for teaching text coherence.
10 25Scopus© citavimai 2 Varėnos šnektos daiktavardžio skaičiaus kategorijaItem type:Publikacija, [The Category of Number of Noun in Varėna Sub-dialect.]Varėnos šnektos skaičiaus kategorija natūraliosios morfologijos požiūriu iki šiol nėra tirta ir aprašyta. Pagrindinis straipsnio tikslas – aptarti šios šnektos skaičiaus kategorijos struktūrą, remiantis empirine medžiaga, išskirti neįprasta skaičiaus forma pavartotų daiktavardžių semantines grupes, nustatyti skaičiaus varijavimo priežastis. Atlikta analizė parodė, kad: 1) Varėnos šnektos skaičiaus kategorijos struktū- rą sudaro vienaskaitos ir daugiskaitos opozicija, simbolizuojama skirtingų morfologinių gramati- nės kategorijos žymiklių; dviskaita funkcionuoja kaip daugiskaitos semantinis pozicinis variantas; 2) vienaskaita tam tikrame kontekste gali pakeisti daugiskaitą, taigi gali varijuoti; šio proceso rezultatas – nežymėtojo ir žymėtojo narių reikšminis vienumas.
9