Mykolas Romeris University Research Management System (CRIS)





Use this URL to cite this Researcher: https://cris.mruni.eu/cris/handle/007/20556
Now showing1 - 10 of 68
  • research article[2025][S1][H004,S007][12]
    Journal of teaching English for specific and academic purposes., 2025, p. 331-342

    The article presents the course ESP and translation for the second and third- year students of Translation and Editing bachelor study programme at Mykolas Romeris University (Lithuania), which is discussed from different perspectives. The aim of the paper is twofold: 1) to test the course on ESP and Translation in the humanities (main parameters, their relevance, efficiency of the tasks) against the ESP scholars’ main assumptions about the ESP per se, and 2) to discuss students’ experience and reflections on the course after its delivery. The course goals and objectives, as well as the scope of the course are analysed to determine the correspondence of the course according to the ESP sub-areas presented by Williams (2014, 2-3). Reflecting scholarly insights into ESP exponential growth for academic purposes over the last 20 years and the idea that hybridity is a constitutive part of specialized genres, the paper focuses on the composition of the ESP course aiming at the acquisition of certain specialized language skills focused on the field of humanities and practical translation skills. The duality of the course composition and training of specialized skills reflects the complexity of the discussed course. Web 2.0 environment and tools constitute a part of the multimodal resources of this course as well as tools for translation training. Finally, the relevance of such course, desired results and students and teacher’s satisfaction are also addressed. The qualitative research perspective is applied for the collection and analysis of the data.

      10
  • conference poster[2024][T2][H004][2];
    7th ESTIDIA conference: Exploring Real-life, Fictional and Virtual Dialogue: Similarities, Differences and Complementarities 2024, 12-14 June, 2024, Mykolas Romeris University, Vilnius, Lithuania., p. 52-53
      7
  • conference paper[2021][T2][H004][1]
    Language for Specific Purposes : Trends and Perspectives : International Conference : book of abstracts, Budva, Montenegro, 17-18 September 2021. Budva : University of Montenegro, 2021., p. 56
      20
  • conference paper[2019][T2][H004][1];
    Complexity and dispersion in translation pedagogy : 2nd CTER Congress, Kraków 14-15 March 2019 : book of abstracts. Krakow : CTER, 2019., p. 39
      8
  • research article[2019][S1a][H004][11];
    Journal of teaching English for specific and academic purposes. Niš : University of Niš, 2019, vol. 7, no. 1., p. 31-41

    ICT terms and neologisms are a rapidly expanding semantic field to which new terms are constantly being added. Currently, neologisms that have been recently included in English in many cases do not have their equivalents in Lithuanian as the process of inclusion of newly coined words or neologisms into the Lithuanian language is much slower mostly due to institutionally regulated language policy and normative guidelines. As a result, Lithuanian translators face a lot of challenges when they have to find equivalents for English neologisms. As regards ESP classroom, translation-based activities are not widely-used but, if applied in a balanced way, they can significantly improve comprehension of new terminology and neologisms in specific fields. The portal of TED talks is an immense resource of materials related to newest technological developments and is a valuable source for teaching/learning ESP in such a way that is engaging for contemporary learner. Moreover, TED talks provide valuable material for teaching translation as they represent real language in use, and the portal makes comparison of the content in different languages available through translations of the talks into multiple languages. The aim of this paper is to research the ways TED translators from English into Lithuanian deal with neologisms in the context of language policy implications and rapidness of societal technological development. Comparative approach to learning materials facilitates the acquisition of specific terminology. For this particular paper, six talks from the TED portal have been analysed for the occurrences of neologisms. The neologisms have been grouped into three structural groups: (1) single-root terms, (2) compounds, and (3) collocations. The total number of analysed terms is 120. Modern-day neologisms that have been integrated into English in many cases do not have their equivalents in Lithuanian. Hence, the semantic gap in the technical vocabulary of the Lithuanian language which is frequently filled up by loan words or by adapting English terms. Analysis of new coinages revealed the substantial difficulties for translators due to objective factors. The majority of the analysed words are not included into the Modern Lithuanian dictionary. Out of 120 selected items only 4 are included into the Database of Lithuanian neologisms.

      15
  • conference paper[2018][P1g][S007,H004][10];
    Gedvilienė, Genutė
    Drivers for progress in the global society : 5th European interdisciplinary forum 2017 (EIF 2017), Vilnius (Lithuania) / editor Agota Giedrė Raišienė and Yuriy Bilan. Bologna : EDlearning, 2018. ISBN 9788887729474., p. 263-272
      6
  • book part[2018][Y1][H004,S007][11];
    The foundations and versatility of English language teaching (ELT) / edited by Christoph Haase, Natalia Orlova and Joel Head. Cambridge : Cambridge Scholars Publishing, 2018. ISBN 9781527506312., p. 189-199

    Five partner countries: Spain, Poland, Czech, Lithuania and Turkey in the period 2012-15 carried out a TEACHER COMPETENCES FOR PLURILINGUAL INTEGRATION (TC4PI) Comenius project. The completion of the project in 2015 prepared material to be integrated into trainings for in-set and pre-set teachers. However, the values and ideas that the project product brought forward as a partner consensus continue to undergo further revision in project after–life. The article reviews how the ideas on plurilingualism in teaching situations are further conceptually constructed in partner reflections in post-project period and compares the cognitive development of plurilingualism in EC documents. The changing context of a broader, global situation and a narrower, individual partner situation allows to identify the emerging blocks of major relevance to the idea of plurilingualism in the language teaching pedagogy.

      5
  • Item type:Publication,
    Cross-linguistic variation of the discourse marker however in parallel corpora and translation of however from English into Lithuanian
    [Tarpkalbinė anglų kalbos diskurso žymiklio however variacija lygiagrečiuosiuose tekstynuose ir jo vertimas iš anglų kalbos į lietuvių kalbą]
    research article[2016][S4][H004][11];
    Kalba ir kontekstai : mokslo darbai. Vilnius : Lietuvos edukologijos universiteto l-kla, 2016, t. 7 (1), d.1., p. 142-152

    Cross-linguistic corpus-based research on discourse markers (DMs) is a significant field in contemporary linguistics. Parallel language corpora provide valuable data of language in use and, as regards DMs, corpus-based data can shed light on DMs in use and serve as rich and empirically-grounded evidence for those translators who see translation as necessarily pragmatic. Research on the DMs of the Lithuanian language is scarce. This paper describes a cross-linguistic contrastive research on the DM however as it is found in the parallel English and Lithuanian language corpora developed by the Centre of Computational Linguistics at Vytautas Magnus University. Firstly, the problem of defining DMs is discussed in detail as, within the studies of DMs, any definition is strongly related to appropriate research methodology due to the diversity of existing approaches and perspectives. In our research, we adopt B. Fraser’s (2001) theoretical approach to DMs as a type of pragmatic markers which mark a relation between two discourse segments: the hosting segment with the previous segment. The DM however is analysed following the translation spotting technique (Cartoni et al., 2013) and the translation method suggested by Aijmer et al. (2006). Our research on the cross-linguistic variation of the DM however in the parallel corpora of the English and Lithuanian languages shows that (i) it is not always reliable to delimit oneself only to the core meaning of however in translating it as tačiau in Lithuanian: the semantic fields of the DMs in both languages overlap only to certain extent and (ii) translation of DMs should primarily be seen as pragmatic (not semantic).

      9
  • conference paper[2016][T2][H004][1];
    Linguistic, didactic and sociocultural aspects of language functioning = Lingvistiniai, didaktiniai ir sociokultūriniai kalbos funkcionavimo aspektai : 7th international conference, 5–6 May 2016 Vilnius, Lithuania : abstracts [Elektroninis išteklius] / Lietuvos edukologijos universitetas. Vilnius, 2016., p. 26
      6
  • research article[2016][S4][S007][14];
    Gedvilienė, Genutė
    European scientific journal. Macedonia : European scientific institute, 2016, vol. 12, no. 4., p. 46-59

    The paper discusses the importance of distance learning within university education. This issue stems from lifelong learning perspective, relating to social factors as emigration, demographic situation and competitiveness in the labour market. Distance learning is one of the possible solutions to acquire education to working people or those who live in remote locations. The main focus of our research was on learning quality and students’ satisfaction based on the case study of distance learning mode application. The research sample was composed of 126 part-time students who participated in the distance course organized as a part of university education. The case study of a distance course presented in this paper and survey findings revealed the study participants’ positive approach to distance learning in the university educational process. New technologies and their resulting opportunities for learners to interact with each other and with teachers, provision of guidance and logically structured material created preconditions for students’ satisfaction. Therefore, we assume that development of distance learning courses, constructivist learning environment with its inherent creative approach to learning provision can bring solutions to many social and educational issues, such as big emigration flows of young population, better employment opportunities and self- realisation of young adults.

      10