Rudaitienė, Vida
Kelios mintys dėl specialybės kalbosItem type:Publication, research article[2009][S4][H004][4]Gimtoji kalba. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2009, Nr. 8(506) (rugpjūtis)., p. 17-2010 Ar reikalingas ekonomiksas?Item type:Publication, research article[2009][S4][H004][3]; Gimtoji kalba. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2009, Nr. 7(505) (liepa)., p. 6-810 New lexis - an expression of transformation of Lithuanian cultureItem type:Publication, [Baltische Studien zur Erziehungs- und Sozialwissenschaft, ISSN 1434-8748]research article[2008][S5][H004][16] ;Račienė, ErnestaBildungs - und Kulturmanagement = The management of education and culture / Hrsg. Gerd-Bodo von Carlsburg. - (Baltische Studien zur Erziehungs - und Sozialwissenschaft ; 15). Frankfurt am Main : Peter Lang, 2008. ISBN 9783631578179., p. 209-2247 Leksikos skoliniai administracinėje kalbojeItem type:Publication, [Lexical Loanwords in the Administrative Language]book[2008][K2b][H004][334]Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras, 2008The administrative language has quite a few problems to be solved. One of them is usage and codification of loanwords. This book considers lexical loanwords: foreign words (barbarisms), hybrids, and international words that are used in the administrative language. The book deals with the loan words that comprise a heterogeneous lexical layer. Some of them are foreign words that have Lithuanian equivalents, others penetrated in to the Lithuanian language as international words. Not a few new loanwords considered are English words most frequently. A part of them are terms of one or other fields for which Lithuanian substitutes should be found or created. Another part ousts our own Lithuanian words form the Lithuanian language. Hence, they have Lithuanian equivalents. This book keeps to the conventional comprehension of foreign words and hybrids established in the publications of language culture. A word originated from another language, contradicting the rules of the standard Lithuanian language, and having a regular Lithuanian equivalent is regarded as an unacceptable foreign word. The words that have formation components (root, pre fix, suffix or stem) borrowed from other languages are regarded as hybrids. Derivatives from international words are usually not considered as hybrids. [...].
9 Zur Frage der Bedeutungserweiterung von Fremdwörtern in litauischen und deutschen StandardspracheItem type:Publication, research article[2007][S5][H004][17] ;Račienė, ErnestaEntwicklung erziehungs - wissenschaftlicher Paradigmen : Theory und Praxis = Development of Educational Paradigms : Theory and Practice. - (Baltische Studien zur Erziehungs- und Sozialwissenschaft ; 2007 Bd. 14). Frankfurt am Main : Peter Lang, 2007. ISBN 363156029X., p. 345-3612 Skoliniai socialiniame diskurseItem type:Publication, [Loan words in social discourse : usage and norms]research article[2007][S4][S005][9]Socialinis darbas : mokslo darbai. Vilnius : Mykolo Romerio universitetas, 2007, Nr. 6(1)., p. 145-153Straipsnyje nagrinėjama socialiniame diskurse vartojama svetimų kalbų leksika: tarptautiniai žodžiai ir kiti skoliniai, kurių dauguma ateina iš anglų kalbos. Vieni šių skolinių yra anglų kalbos žodžiai, kiti -- per anglų kalbą ateinantys klasikinių kalbų, ypač lotynų kalbos, žodžiai, vadinami ir anglolotynizmais. Skoliniai vertinami ir lietuvių kalbos normų atžvilgiu. Parodoma, kad daugelis jų turi lietuviškų atitikmenų. Aptariamas tarptautinių žodžių ir jų lietuviškų atitikmenų santykis. Straipsnyje analizuojama ir labai ryški tendencija - plėsti skolinių, ypač tarptautinių žodžių reikšmes, paprastai suteikti jiems naujų reikšmių. Tarptautiniai žodžiai plinta kitose kalbose, dažniausiai anglų kalboje vartojamų atitinkamų žodžių reikšmėmis. Tarptautinių žodžių vartosena naujomis, nebūdingomis lietuvių kalbai reikšmėmis yra sudėtinga problema ir socialiniame diskurse. Straipsnyje iškeliami tie atvejai, kai neatsižvelgiama į tarptautinio žodžio reikšmę, tiesiog persistengiama juos vartojant.
21 24 Kultūros tansformacijos apraiškos lietuvių kalbojeItem type:Publication, conference paper[2006][P1e][H004][2]Language, culture and technologies : 4th international conference : conference programme [19-20 May]. Kaunas : Kaunas University of technologie, 2006., p. 83-845 Specialybės kalba: tyrimas ir dėstymas: mokslinės konferencijos darbai, 2006 m. gruodžio 1 d.; [redakcinė kolegija: Gintautas Akelaitis ... [et al.]Item type:Publication, book[2006][K5][S007][174]; ; ; ; ; Vilnius: Mykolo Romerio universitetas, 20067 Globalisation and transformation of Lithuanian cultureItem type:Publication, conference paper[2006][T1c][H006][2]CIGSUD - 2006. Citizens and Governance for Sustainable Development : the 4th international conference , September 28-30, 2006, Vilnius, Lithuania : abstracts / leidinį parengė D. Dzemydiene, L. Sakalauskas, V.Bartkutė. Vilnius : Mykolo Romerio Universitetas, 2006. ISBN 995519037X., p. 42-435 Globalisation and transformation of Lithuanian cultureItem type:Publication, conference paper[2006][P1a1][H006][5]Citizens and Governance for Sustainable Development : the 4th international conference CIGSUD'2006, September 28-30, 2006, Vilnius, Lithuania : selected papers / edited by W. Leal Filho, D. Dzemydiene, L. Sakalauskas, K. Zavadskas. Vilnius : Technika, 2006. ISBN 9955280417., p. 363-3674