Rudaitienė, Vida
Raskime žodžiui vietąItem type:Publication, research article[2014][S4][H004][6]Gimtoji kalba. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2014, Nr. 1(559) (sausis)., p. 4-911 Sprache und Kultur im Wandel. Zur Transformationstendenzen der litauischen Grundwerte und IdentitatItem type:Publication, book part[2014][Y1][H004][20]; Račienė, ErnestaBildungswissenschaften und akademisches Selbstverständnis in einer globalisierten Welt = Education and academic self-concept in the globalized world. Frankfurt am Main : Peter Lang GmbH, 2014, Band 28. ISBN 9783631656105., p. 689-708The aim of the current paper is to analyze fundamental values transformation trends; to look at the English language as one of the most important factors of globalization and its influence on the Lithuanian language and in particular on its vocabulary; to highlight the importance of the Lithuanian language as a fundamental value to the Lithuanian nation and its traditional culture. The research of the Lithuanian nation's fundamental values and the Lithuanian language, as one of those values, under the social and cultural change is a relevant problem. The analysis of changes in fundamentai values, especially the Lithuanian language, and Lithuanian culture can help predict the development of Lithuanian identify. The results of the research make it possible to blueprint some measures to foster the Lithuanian nation's fundamental values and to preserve the Lithuanian language and culture in the intensive globalization process. In this article, the manifestation of values transformation in the Lithuanian language is considered on the basis of the most recent observations data. The relationship between the society and the language it uses is analyzed from a new dimension. The main source of data is the public spoken language used on the radio and television.
11 Kas tinka vienai kalbai, nebūtinai turi tikti kitaiItem type:Publication, research article[2013][S4][H004][5]Gimtoji kalba. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2013, Nr. 6(552) (birželis)., p. 3-718 Vertybių transformacijos apraiškos lietuvių kalbojeItem type:Publication, [Manifestations of value transformation in the Lithuanian language]research article[2012][S5][H004][15]Societal innovations for global growth : research papers = Socialinės inovacijos globaliai plėtrai. Vilnius : Mykolo Romerio universitetas, 2012, No. 1(1)., p. 1121-1135Straipsnyje analizuojama, kaip transformuojamos pamatinės vertybės: dora, pagarba, tiesa, padorumas, darbštumas. Kinta ir darbo samprata. Menkinamas patriotizmas, tautiškumas. Ima vyrauti pragmatiškumas, vartotojiškumas, randasi agresyvumo, šiurkštumo. Prie šių reiškinių taikosi ir lietuvių kalba, ypač leksika. Apnyko bendruomeniškumas, kinta bendruomeniniai santykiai. Plečiama šeimos samprata. Atsiranda ir naujų sąvokų, rodančių šiuos pokyčius. Analizė rodo, kad kinta požiūris į lietuvių kultūrą, ypač etninę. Neišvengiama ir jos menkinimo. Perimama Vakarų kultūros realijos ir papročiai kartu su jų pavadinimais. Daugėja verstinių frazeologizmų, neatitinkančių lietuvių tradicijų ir papročių. Straipsnyje pateikiama išvada, kad atvirumą kitų tautų kultūroms būtina sieti su tautiškumu, lietuvių kultūros, lietuvių kalbos ir kitų pamatinių vertybių išsaugojimu ir puoselėjimu.
8 Value transformations in Lithuanian languageItem type:Publication, conference paper[2012][T1e][H004][2]SOCIN 2012: 1st international interdisciplinary conference on social innovations : abstracts’ book of Mykolas Romeris University research days 2012 “Social innovations: theoretical and practical insights” [Elektroninis išteklius] / Mykolas Romeris University. Vilnius : Mykolas Romeris University, 2012. ISBN 9789955194590., p. 304-3055 Parlamentarų viešosios sakytinės kalbos problematikaItem type:Publication, [Regarding public oral speech delivered by the parliamentarians]research article[2012][S5][H004][27]Parlamento studijos : mokslo darbai. Vilnius : Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka, 2012, [Nr.] 12., p. 85-111Straipsnyje nagrinėjama parlamentarų viešoji sakytinė kalba. Iškeliama anglų kalbos, kaip vieno iš svarbiausių globalizacijos veiksnių, sustiprėjusi įtaka lietuvių kalbai, jos leksikai, ypač skolinių vartojimo tendencijoms. Aptariami ryškesni tarptautinių žodžių ir apskritai skolinių vartojimo polinkiai įstatymų leidėjų viešojoje sakytinėje kalboje. Nagrinėjami neteiktini vertiniai, gramatinės formos: morfologinių bei darybos formų, sintaksės formų, ypač linksnių ir prielinksnių, vartojimas. Seimo narių viešoji sakytinė kalba vertinama bendrinės lietuvių kalbos normų ir kalbos etikos atžvilgiu. Pagrindinis kalbos duomenų šaltinis – parlamentarų viešoji sakytinė kalba: dažniausiai per Lietuvos televiziją, radiją transliuojami Seimo posėdžiai, įvairių politinių diskusijų, komentarų, pokalbių laidos, konferencijos ir kt.
5 Tarptautinių veiksmažodžių vartosena ir lietuvių kalbos normosItem type:Publication, research article[2012][S4][H004][6]Gimtoji kalba. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2012, Nr. 8(542) (rugpjūtis)., p. 3-88 Lietuvių kalba ir sociokultūriniai veiksniai =Item type:Publication, [Lithuanian language and socialcultural factors]research article[2011][S4][H004][10]Žmogus ir žodis : mokslo darbai. Svetimos kalbos = People and the world : research papers. Foreign language / Lietuvos edukologijos universitetas. Vilnius : Lietuvos edukologijos universitetas, 2011, t. 13, Nr. 3., p. 40-49Straipsnyje nagrinėjama socialinių ir kultūrinių pokyčių įtaka lietuvių kalbai, jos leksikai. Pastebima, kad lietuvių kultūra ir pamatinės vertybės menkinamos. Apskritai kinta lietuvių tautos vertybių sistema. Prie šių reiškinių taikosi lietuvių kalba, ypač jos leksika. Atskleidžiamos kultūros, ypač etninės, tradicinių vertybių transformacijos apraiškos lietuvių kalboje. Ryškėja, kad žeidžiamas lietuvių kulturos ir lietuvių kalbos savitumas. Analizuojamas visuomenės ir jos vartojamos lietuvių kalbos ryšys, t. y. kokia visuomenė, tokia ir jos kalba. Aptariama anglų kalbos, kaip vieno iš svarbiausių globalizacijos veiksnių, sustiprėjusi įtaka lietuvių kalbai, jos leksikai, ypač skolinių ryškiausios vartojimo tendencijoms. Nagrinėjami ryškesni tarptautinių žodžių ir apskritai skolinių vartojimo polinkiai lietuvių kalboje. Skoliniams suteikiama ir naujų reikšmių, paremtų atitinkamų anglų kalbos žodžių reikšmėmis. Ir savų lietuviškų žodžių vartoseną veikia anglų kalba. Anglų kalbos modeliai perkeliami į lietuvių kalbą, formuojasi kalbų mišinys. Vartojama leksika vertinama lietuvių kalbos normų ir etniniu požiūriu.
10 Globalizacija ir leksikos pokyčiai politiniame diskurseItem type:Publication, [Globalisation and lexical change in political discourse]research article[2011][S4][H004]Res Humanitariae / Klaipėdos universitetas. Klaipėda : Klaipėdos universiteto leidykla, 2011, [t.] 10.Straipsnyje nagrinėjami ryškesni politiniame diskurse vartojamos leksikos pokyčiai, aptariami svarbesni šiuos pokyčius lemiantys ekstralingvistiniai ir interlingvistiniai veiksniai. Analizuojamas anglų kalbos, kaip vieno iš svarbiausių globalizacijos veiksnių, poveikis leksikos, ypač skolinių, vartosenos tendencijoms politiniame diskurse. Tirta apskritai politiniame diskurse vartojama lietuvių ir svetimų kalbų leksika. Nagrinėjami skoliniai, sudarantys nevienalytį leksikos sluoksnį. Vieni iš jų yra svetimybės, paprastai iš anglų kalbos ir turinčios lietuviškų atitikmenų, kiti – tarptautiniai žodžiai. Politiniame diskurse vartojama leksika vertinama ir lietuvių kalbos normų atžvilgiu. Pagrindinis leksikos faktų šaltinis – politikų, politikos apžvalgininkų, politologų, diplomatų, ambasadorių ir kt. sakytinė kalba viešojoje vartosenoje.
11 Globalisierung und lexikalische Entlehnungen im politischen DiskursItem type:Publication, research article[2011][S5][H004][17]; Račienė, ErnestaEnkulturation durch sozialen kompetenzerwerb = Enculturation by acquiring of social competences / Ed. Gerd-Bodo von Carlsburg. - (Baltishe Studien zur Erziehungs-und Socialwissenschaft, ISSN 1434-8748 ; Bd. 22). Frankfurt am Main : Peter Lang, 2011. ISBN 9783631616307., p. 431-4478