Čekmonienė, Irena Elžbieta
Specialybės kalba : vadovėlis psichologijos ir sociologijos krypčių programų studentamsItem type:Publication, book[2013][K2a1][H004][224]; ; Vilnius : Mykolo Romerio universitetas, 2013Vadovėlis skirtas aukštųjų mokyklų studentams, studijuojantiems pagal psichologijos ir sociologijos studijų krypčių studijų programas. Leidinys parengtas pagal Mykolo Romerio universiteto specialybės kalbos dalyko programą. Teorinė medžiaga išdėstoma septyniuose pagrindiniuose skyriuose, kurie yra apibendrinami kontroliniais klausimais ir praktinėmis užduotimis (pratimais). Pirmame skyriuje supažindinama su bendrinės, valstybinės, specialybės ir profesinės kalbos sąvokomis, kalbos norminimo ir informaciniais šaltiniais, institucijomis, aprobuojančiomis valstybinės kalbos normas ir prižiūrinčiomis jų įgyvendinimą. Kiti skyriai skirti psichologijos ir sociologijos terminijos vartojimo klausimams: terminų tarčiai, kirčiavimui, rašybai, lietuviškų ir skolintų terminų vartosenos problemoms, specialybės terminų darybos ir tvarkybos principams, terminų konkurencinių formų ir sintaksinių jų konstrukcijų vartojimo aspektams. Dauguma pateikiamų pavyzdžių yra išrinkti iš psichologijos ir sociologijos mokslų mokomosios literatūros arba iš šnekamosios profesinės kalbos. Leidinys skirtas ne tik aukštųjų mokyklų studentams, bet ir visiems, besidomintiems bendrinės lietuvių kalbos kultūra.
97 278 Žvilgsnis į specialybės kalbą kaip į vis naują intelektinį iššūkįItem type:Publication, [A galance at speciality language as a new intellectual challenge]conference paper[2012][P2c][H004][5]Kalbų studijos aukštojoje mokykloje : konferencijos medžiaga : 2012 m. gruodžio 14 / Lietuvos sveikatos mokslų universitetas, Vilniaus kolegija. Kaunas, 2012. ISBN 9789955152514., P. 39-438 Ar tikrai psichologams būtina bėgti į svetimą kalbąItem type:Publication, [Is it really necessary for psychologists to escape using a foreign language]research article[2012][S5][H004][10]Societal innovations for global growth : research papers = Socialinės inovacijos globaliai plėtrai. Vilnius : Mykolo Romerio universitetas, 2012, No. 1(1)., p. 1136-1145Straipsnyje keliamas klausimas, kodėl psichologijos mokslo atstovai pasirenka vartoti tiek daug įvairiausios kilmės nelietuviškų terminų ir analizuojamą reiškinį aprašo žodžių junginiais, visiškai nebūdingais bendrinei lietuvių kalbai. Kalba yra nacionalinė vertybė, o lietuvių kalba kaip viena iš archajiškiausių pasaulio kalbų dar yra saugotina kaip lingvistikos mokslo objektas, tačiau pastarųjų metų psichologijos mokslo tekstuose nemotyvuotai daug vartojama nelietuviškų terminų. Tokia situacija labai skiriasi nuo požiūrio, vyravusio aštuntajame dešimtmetyje, ir siejamo su Vilniaus universiteto profesoriaus A. Gučo vardu, kurio originalių ir redaguotų psichologijos darbų tekstai (1986) pagal bendrinės kalbos normas gerokai skiriasi nuo dabartinių psichologijos mokslo tekstų, ir šis skirtumas su kiekviena karta vis gilėja tikslingai kryptimi tolyn nuo savosios kalbos. Be tarptautinių terminų ir anglybių, psichologijos mokslo tekstuose naujo termino funkcijai paliekamas svetimžodis, t. y. kitos kalbos, kurios atstovas ėmėsi tirti šį psichologinį reiškinį, žodis, ir savojoje kalboje neieškoma pakaitų, todėl psichologijos mokslo tekstai tampa sunkiai suprantami. Polemizuodami su dabartinių psichologijos tekstų autoriais, teigiančiais, kad jų vartojami svetimžodžiai sunkiai išverčiami ne tik į lietuvių, bet ir į daugelį kitų kalbų, bandome paneigti šią nuostatą ir svetimoms sąvokoms bei nebūdingiems žodžių junginiams paieškoti savų atitikmenų.
6 Geštalto psichologijos terminai: gramatinės formosItem type:Publication, [Gestalt therapy terms: grammatical forms]research article[2012][S5][H004][9]Specialybės kalba: gramatika ir logika. Mokslinių straipsnių rinkinys / Mykolo Romerio universitetas. Vilnius : Mykolo Romerio universiteto leidyba, 2012. ISBN 9789955194859., p. 65-739 Ar tikrai psichologams būtina bėgti į svetimą kalbąItem type:Publication, conference paper[2012][T1e][H004][1]SOCIN 2012: 1st international interdisciplinary conference on social innovations : abstracts’ book of Mykolas Romeris University research days 2012 “Social innovations: theoretical and practical insights” [Elektroninis išteklius] / Mykolas Romeris University. Vilnius : Mykolas Romeris University, 2012. ISBN 9789955194590., p. 3062 - research article[2010][S5][H004][12]Specialybės kalba : sakinys ir tekstas : mokslinių straipsnių rinkinys / Mykolo Romerio universitetas. Humanitarinių mokslų institutas. Vilnius : Mykolo Romerio universiteto leidybos centras, 2010. ISBN 9789955192015., p. 27-38
Though locative is a norm in a standard language usage, inesive, a form of locative, encountered in theological scripts and clerical lingo is uncommon in daily usage. The article overviews and gives parallels to the Polish analogues of samples of locative in theological texts which does not appear in standard daily usage. The comparison of texts shows that syntactical constructions with locative, typically not found in a standard Lithuanian are verbatim translations from Polish and appear in theological writings and in clerical oral communication.
9 Advokatų retorikos ypatumaiItem type:Publication, conference paper[2005][P2c][H004][6]Procesinių dokumentų įforminimo ir advokatų retorikos ypatumai : seminaro medžiaga, 2005 m. balandžio 27 d. Vilnius : Profesijos tobulinimo centras, 2005., P. 63-688 Как вола учили на лесникаItem type:Publication, book part[2003][Y7][H004][10]Pogranicza języków. Pogranicza kultur : studia ofiarowane Elżbiecie Smułkowej. Warszawa, 2003. ISBN 8387608246., p. 149-1584 К характеристике польско-литовского билингвизма поляков Йонавского района ЛитвыItem type:Publication, book part[2003][Y2][H004][10]Pogranicza języków, pogranicza kultur : studia ofiarowane Elżbiecie Smułkowej / pod redakcją Anny Engelking i Romualda Huszczy. Warszawa : Wydział Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, 2003. ISBN 8387608246., p. 139-14810 К изучению семантической адаптации и истории славянских заимствований в литовском языкеItem type:Publication, research article[2001][S4][H004][10]Studia nad polszczyzną kresową. Prace językoznawcze / Polska Akademia Nauk. Komitet Językoznawstwa. Warsaw : Semper, 2001, T. 10. ISBN 8304010208., P. 29-3811